霓裳中序第一 十六夜又雨

译文

中原的战乱还没有平息。又加上阴沉的天气，天空黑得像墨一样。是上天沉醉了呢，还是因为怨恨到了极点？长长的夜晚渐渐接近尾声，忧愁的雨如同哭泣一般。那圆圆的月亮，被关在广寒宫，徒然思念着从前的痕迹。《霓裳》曲已经远去，一场梦醒过来，这种意绪究竟有谁能知晓呢？凄凉悲恻。街市的喧闹都已寂静，只能隐隐约约听到虫子在破败的墙壁间低吟。披上衣服再次眺望街巷。戏散场了，集市变得荒芜，鼓停了灯也灭了。凤楼里的歌声还在悠然自得地响着。担心那如香草般美好的女子暗自落泪。罢了罢了，你应当安稳睡卧，大地已经白茫茫一片了。

注释

团圞（tuán luán）

形容月圆，此处指代月亮。

桂魄

指月亮，传说月中有桂树，所以称月亮为桂魄。

霓裳（nícháng）

即《霓裳羽衣曲》，这里可能代指往昔的美好生活或某种美好的回忆。

蕙女

比喻美好的女子。蕙，一种香草，常用来比喻美好的品质。

琼瑰（qióng guī）

原指美玉，这里可指眼泪，化用典故，表示美好的女子暗自落泪。

赏析

文学手法上，此词善用烘托，如开篇以‘中原乱未息’点明大的社会背景，接着用‘沈阴天似墨’‘愁霖如泣’等景象烘托出一种压抑、悲愁的氛围。在情感表达方面，词人将对中原战乱的忧虑与自身的悲戚之情相融合，既有对国家命运的关切，又有个人身世之感伤。通过描写长夜、愁霖、团圞桂魄等景象营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境。主题思想上，反映了战争给社会带来的动荡不安，以及人们在这种环境下的痛苦与无奈。词中既有对往昔繁华的追忆，如‘团圞桂魄。闭广寒、空念前迹’，又有对现实的悲叹，如‘剧散墟荒，鼓罢镫坼’，形成鲜明的对比，深化了主题。

速览

《霓裳中序第一 十六夜又雨》是清代诗人汪东的作品，主题为忧国忧民、凄凉意境、借景抒情、战乱主题。中原乱未息。 更著沈阴天似墨。 天醉抑因恨极。 甚长夜渐阑，愁霖如泣。 团圞桂魄。 闭广寒、空念前迹。 霓裳杳、一番梦…