岁暮

译文

已经任由命运消逝，也随着岁月一同被除去。内心一旦得到调和驯服，外在的牵累就全都变得空虚。对于功名仕宦已经没有想法了，那归隐山林的计划又怎样呢？打算靠近东林寺，在溪边建造一座小屋。

注释

调伏

调和驯服。佛教用语，这里指内心的平静状态。

名宦

功名仕宦。

意已矣

已经没有想法了。'已矣'，罢了，算了。

林泉

山林泉水，常指隐居之地。

拟近

打算靠近。'拟'，打算，想要。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白。从情感表达来看，诗中传达出一种对时命和岁月流逝的坦然接受，诗人经历了内心的转变，从对名宦的追求到看淡名利，体现出一种归隐的心路历程。在意境营造上，通过提及东林寺和溪边结庐，描绘出一种宁静、清幽的山林意境，远离尘世喧嚣。主题思想围绕着对人生追求的转变，从功名利禄转向归隐山林的向往。整体情感内敛而深沉，用词简洁地表达出复杂的心境转变。

速览

《岁暮》是唐代诗人白居易的作品，主题为叹时光、淡名利、归林泉、思归隐。已任时命去，亦从岁月除。 中心一调伏，外累尽空虚。 名宦意已矣，林泉计何如。 拟近东林寺，溪边结一庐。