倾杯

译文

清晨趁着风力强劲，靠着屋檐下的树枝，露水纷纷洒下如同雨滴。客舍独自临近郊野之处。空旷的庭院边，竹子树木围成一圈，一片碧绿幽深，穿过帘子映照在屋瓦之上。荼蘼花开绽放，香气沾染了衣襟，因而记起当时，醉酒后盖着鸳鸯被，被子被浓郁的兰麝香气熏染。人比天涯还要遥远，就像水流走春天逝去一样，听不惯笼中鹦鹉轻轻的啼叫。玩斗草总能赢，细数玩藏钩的次数，看到满把象征多子的宜男草。好听的话语难以分辨真假。南方虽然有书信来慰问，频频慰藉离别的愁情，但心中的恼恨情绪，还没有完全抛开。

注释

荼蘼（tú mí）

一种植物，蔷薇科，花白色，有香气。多在暮春时开放。

鸳衾（yuān qīn）

绣有鸳鸯的被子，常被用来象征夫妻或情侣间的亲密关系。

兰麝（lán shè）

兰与麝香，是一种香料，这里指被子被香气熏染。

斗草（dòu cǎo）

一种古代的游戏，参与者以草相斗来决胜负。

藏钩（cáng gōu）

古代的一种游戏，参与者分为两队，将钩藏于手中，让对方猜。

宜男（yí nán）

一种草名，古代迷信，认为孕妇佩戴它则生男，这里可能表示一种美好的象征。

赏析

从文学手法上看，这首词善用白描手法。如‘晓乘风劲，倚檐枝、露滴纷如洒。客舍自临郊野。空庭畔、竹木成围，一碧阴阴，穿帘映瓦。’几句，简洁而生动地勾勒出客舍清晨的景象，画面感极强。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感。既有对往昔美好时光的怀念，如‘荼蘼绽、香气染衣襟，因记当时，和醉鸳衾相覆，浓熏兰麝。’通过回忆与爱人同榻而眠的温馨场景，表达怀念之情；又有对离别的恼恨与无奈，像‘南国虽有书问，频慰别离情，恼恨心肠，未全抛舍。’即使有书信慰藉，仍不能完全释怀离别的愁绪。在意境营造上，通过描写郊野客舍的景色，如竹木、荼蘼等，营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上，主要围绕离别后的思念与愁绪展开，展现了主人公在离别后的复杂心境。

速览

《倾杯》是清代诗人汪东的作品，主题为离别愁、怀往昔、白描、客舍景。晓乘风劲，倚檐枝、露滴纷如洒。 客舍自临郊野。 空庭畔、竹木成围，一碧阴阴，穿帘映瓦。 荼蘼绽、香气染衣襟，因记当时，…