燕归梁

译文

绿色映照在窗纱上，各个方向都透着凉意。沉醉于微微的醉意中，倚靠着胡床。一场雨过后又出现斜阳。新生的荷叶，渐渐飘出清香。没来由的就像那三千里的弱水，把落花漂走，怨恨难以估量。芙蓉心中愁苦，藕丝悠长。等到归来的时候，只有空房。

注释

耽（dān）

沉溺，入迷。如‘士之耽兮，犹可说也’。这里表示沉醉于微醉的状态。

胡床

一种可以折叠的轻便坐具，类似于现在的马扎。

夫容

同‘芙蓉’，这里是谐音双关的用法，既指芙蓉这种植物，又暗示女子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写绿映窗纱、微醉凭床、雨过斜阳、荷叶飘香等景象，勾勒出一幅富有层次感的画面，从视觉、嗅觉等多方面营造出一种略带惆怅的氛围。下阕‘无端弱水三千里，漂花去，恨难量’运用比喻，将无形的愁恨比作弱水漂花，生动形象地写出了怨恨之深广难以测量。‘夫容心苦藕丝长’一句，‘芙蓉’与‘夫容’谐音，既写出芙蓉的苦心，又暗示女子的愁苦，而藕丝长则象征情思悠长，是双关的手法。在情感表达上，全词弥漫着一种哀怨、惆怅的情绪。词中主人公或许是在思念远方之人，看着眼前的景色，触景生情，从淡淡的惬意转为深深的愁苦。在意境营造上，上阕的凉、醉、斜阳、飘香等营造出一种清幽又略带寂寞的意境，下阕则进一步将这种意境深化为愁苦、哀怨。主题思想围绕着思念、哀怨展开，表达了女子对远方之人的思念以及独守空房的哀怨之情。

速览

《燕归梁》是清代诗人汪东的作品，主题为借景抒情、思念、哀怨、惆怅。绿映窗纱面面凉。 耽微醉，凭胡床。 一番雨过又斜阳。 新荷叶，渐飘香。 无端弱水三千里，漂花去，恨难量。 夫容心苦藕丝…