采明珠

译文

小小的庭院空旷寂静，雨过之后暑气消散，台阶下两棵梧桐树在摆弄着影子。坠落的石榴花瓣一片火红，映衬着长满绿苔的芬芳小径。辘轳在金井边牵转。触动离别的情怀，暗自黯然神伤地凝思，自己擦去泪痕，打算问问什么时候，罗帐翠被能够重新整理（意即何时再相聚）。夜晚的更漏声悠长。关河遥远。怎么独自忍受孤冷。风不停息。树叶槭槭作响撼动窗户，远处的捣衣砧声与之相应和。织布机声将忧愁催醒。思绪杂乱缠绕，懒得织回文锦，想要忏悔除去那些绮丽的情语，用茶来消解，用香来掩住愁思，却又成为无端的闲愁之病。

注释

菭（tái）

古同‘苔’，即苔藓。

轣辘（lì lù）

这里指井上汲水的辘轳。

罗帱（chóu）

丝罗床帐。

槭槭（qì qì）

象声词，风吹叶动声。

回文

指回文诗或回文锦。回文诗可正读反读，回文锦则是前秦苏蕙所织，用以表达对丈夫的思念等复杂情感，此处用来表达愁思与思念。

赏析

这首词营造出一种孤寂、清冷的意境。上阕通过描写小院雨后的景象，如‘小院空，雨过炎收，阶下双梧弄影。坠片石榴红，衬绿菭芳径’，以景衬情，借空院、双梧、坠花等景象，烘托出一种落寞的氛围，奠定了离情别绪的基调。其中‘双梧弄影’采用了拟人的手法，赋予梧桐以人的动作，生动地描绘出梧桐在风中摇曳影子的姿态。‘动离怀’直接点明情感，表达出离别的哀伤，从拭泪、盼重整罗帱翠被等描写中，可以看出词人对离人归来的渴望。下阕进一步渲染孤寂之情，‘更漏永。关河迥。怎独耐孤冷。’通过描写长夜漫漫、关河遥远，强调出孤独难耐的心境。‘风不定。槭槭撼窗，远砧相应。’风中树叶撼动窗户，远处捣衣声相呼应，动静结合，以动衬静，更加突出了环境的寂静和人物内心的孤独。‘乱死萦、懒织回文’化用苏蕙织回文锦的典故，表达出愁绪之乱，无心做事。全词情感表达细腻而深沉，主题围绕离情与孤寂展开，通过多种文学手法将这种情感表现得淋漓尽致。

速览

《采明珠》是清代诗人汪东的作品，主题为离情别绪、孤寂、借景抒情、拟人。小院空，雨过炎收，阶下双梧弄影。 坠片石榴红，衬绿菭芳径。 轣辘牵金井。 动离怀、黯黯凝思，自拭泪痕，拟问何时，罗帱翠…