采莲令

译文

绿色的树荫遮蔽着床帐，浑然忘记了天已破晓。蜡烛快要燃尽，裹着被子满心凄苦。灵魂好像忽然越过重重关隘，清楚地窥探着家门门户。仿佛看见，家中那珍珠帘子锦绣帷幕，还有那娇美的面容、施粉黛的佳人，好几次似乎也愿意偷偷看我一眼。回忆往昔轻易地就划船离开，竟然就这样匆匆离去。怎会知道，此时的情绪。心中有万般追悔，听着清晨和夜晚那寒蝉急迫的叫声。只是惊起登上高楼，一眼望去长江流水细如丝线，远处是模糊的几行烟树。

注释

薇帐（wēi zhàng）

用薇草编成的帐子，这里指床帐。

衾（qīn）

被子。

片魂

指灵魂的一部分，这里是一种灵魂出窍的想象。

重关（chóng guān）

层层的关隘，这里形容路途遥远。

刺促（cì cù）

急迫不安的样子。

寒螀（jiāng）

寒蝉。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了虚实结合的手法，前几句描绘现实中的场景，如‘绿阴遮薇帐，浑忘曙。烧残蜡、拥衾凄苦’，写出主人公清晨未起，在残烛中拥衾的凄苦状态，而后几句‘片魂忽似度重关，历历窥门户。依稀见、珠帘绣幕。娇容粉黛，数回也肯偷顾’则是虚写，通过灵魂出窍的想象，描绘出家中的情景和思念的佳人，这种虚实转换自然流畅。在情感表达方面，全词情感深沉而真挚，既有离别的悔恨，又有对爱人的思念。如‘忆昔轻离棹转，直恁匆匆去。争知得、此时情绪。万般追悔’直接表达出对当初轻易离别的悔恨。在意境营造上，词的末尾‘一望江流如线，杳杳几行烟树’通过描写长江流水和远处烟树的景象，营造出一种孤寂、落寞、悠远的意境，衬托出主人公的愁绪。主题思想上，主要表达了离人对往昔离别行为的悔恨以及对爱人深深的思念之情。

速览

《采莲令》是清代诗人汪东的作品，主题为离别悔恨、思念爱人、虚实结合、孤寂意境。绿阴遮薇帐，浑忘曙。 烧残蜡、拥衾凄苦。 片魂忽似度重关，历历窥门户。 依稀见、珠帘绣幕。 娇容粉黛，数回也肯偷顾。 …