雨零铃

译文

残灯闪烁不定。何况又下着那雨打铃的雨，更让人感到极度凄凉。鸳鸯被、凤凰枕抛在一旁歪歪斜斜，在这百无聊赖的时候，饱含深情却只能凝噎。独自仔细端详你的容貌（画像之类），问是什么事让你轻易离别。突然在半夜，惊起后徘徊，每棵树的秋声在空旷之处散播开来。小船径直驶去好像超脱离去。叹息这一生，哪里还能再次与你匹配成双，镜子里只剩下孤独的身影，羞于指着镜子看，自己已有了几星白发。两地互相牵挂，难道以前的盟誓，总是白白设立。料想是被无数的风波所耽误，错过了归来的时节。

注释

亸（duǒ）

下垂的样子。在这里形容鸳衾凤枕被抛在一旁歪歪斜斜的样子。

无憀（liáo）赖

即无聊。‘憀’也有依赖、寄托的意思，这里指无所依靠、百无聊赖的状态。

徽容

美好的容貌，这里可能是指离人的画像等可以端详其容貌的东西。

鸾鉴（luán jiàn）

镜子。传说鸾鸟见影则鸣，所以称镜子为鸾鉴。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘残灯明灭’这种视觉描写奠定了一种凄凉的氛围，随后‘况淋铃雨’引入雨景，视听结合，强化了这种凄惨的意境。‘鸳衾凤枕抛亸’通过描写室内的物品杂乱，侧面烘托出主人公内心的烦乱与孤寂。词中运用了许多细节描写，如‘独把徽容细省’，将思念之情具象化，生动地表现出对离人的深深想念。情感表达上，整首词充满了哀怨、孤寂与思念之情，如‘问何事轻别’表达出对离人轻易离去的不解与幽怨，‘鸾鉴秪余孤影，羞指看、几星华发’则体现出独处的孤独和对年华逝去的感伤。在意境营造方面，词中营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的秋夜意境，残灯、秋雨、秋声等景象相互交织，让读者仿佛置身于那个充满愁绪的环境之中。主题思想围绕着离别后的思念、对往昔盟誓的怀疑以及因外界因素导致不能团聚的无奈。

速览

《雨零铃》是清代诗人汪东的作品，主题为离别苦、孤寂感、秋夜思、思念情。残灯明灭。 况淋铃雨，倍感凄绝。 鸳衾凤枕抛亸，无憀赖处，含情凝咽。 独把徽容细省，问何事轻别。 骤夜半、惊起徘徊，树…