洞仙歌

译文

在灯下听任自己拿起象牙笔管（书写），以此消解旅途中的愁思。记得停马在门巷之时，有一起游玩的伙伴。惊人地相逢如同汉水之畔的美丽女子。很快就铺开香被一同相依，不管白天黑夜。渐渐绿色布满，整个院子里都是葱郁的芳树。真辛苦啊。常常只是因为暂时的分别，泪水打湿枕头，约定好相聚的日期。归期早就定下，背着人长久伫立凝望。相互依偎时还未曾诉说心中情愫。只是仔细数着郎君的踪迹，听说他只是寻常的游玩聚会。于是自己就有了闲愁之心，百般娇嗔嫉妒。你可还记得这种情思？突然就远隔海天，住在偏僻遥远之地。害怕美好的景色，也被辜负了。

注释

象管

象牙制的笔管，亦指珍贵的毛笔。

汉渚（zhǔ）

汉水边；这里可能用了典故，以汉渚的仙女比喻美丽的女子。

心素

心意，心情。

蛮荒

指边远地区，文化落后的僻远地方。

赏析

从文学手法上看，这首词叙事与抒情相结合。上阕通过叙事来营造一种温馨又略带惆怅的氛围，如‘记驻马门巷，坠鞭伴侣。惊逢汉渚盈盈女。甚便展、香衾同倚，不分朝暮’，回忆往昔的相遇与相处，有很强的画面感。情感表达丰富且细腻，既有旅途中的愁绪，又有对往昔爱情的怀念以及因离别产生的嫉妒娇嗔等复杂情感。在意境营造上，像‘渐绿尽、一院阴阴芳树’描绘出一片葱郁而幽静的景象，烘托出一种略带压抑的氛围。主题思想围绕着爱情与离别展开，表达了主人公在爱情中的患得患失以及离别的痛苦。词中的情感起伏跌宕，从温馨的回忆到现实的孤独愁闷，很好地牵动着读者的情绪。

速览

《洞仙歌》是清代诗人汪东的作品，主题为抒情、爱情、惆怅、叙事。灯下任、自拈象管，消得旅中愁绪。 记驻马门巷，坠鞭伴侣。 惊逢汉渚盈盈女。 甚便展、香衾同倚，不分朝暮。 渐绿尽、一院…