惜奴娇

译文

篱笆角落的菊花，像是在劝太阳向着西风沉醉。又惊心到了重阳佳节。自己害怕登高，控制不住登高时流下的泪水。路途遥远啊。恼恨那沧波将人阻隔在万里之外。家园中的小路快要荒芜了，怎么忘记了归乡的打算呢。人生要懂得顺遂与坎坷交替的道理。试着寄托于无弦之琴，去领会琴中的意趣。忧愁憔悴啊。冰冷的金井旁，纺织娘在闲置中啼鸣。

注释

迢递（tiáo dì）

形容路途遥远。出自谢朓《郡内高斋闲坐答吕法曹》诗：‘结构何迢递，旷望极高深。’

三径（sān jìng）

指归隐者的家园。典故出自西汉末年，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，只与求仲、羊仲来往。

流行坎止（liú xíng kǎn zhǐ）

意为顺流而行，遇阻而止。比喻进退不强求，视境遇而定。出自《汉书·贾谊传》：‘乘流则逝，得坎则止；纵躯委命，不私与己。’

络纬（luò wěi）

昆虫名，即莎鸡，俗称纺织娘。

赏析

这首词营造出一种悲戚、孤寂、落寞的意境。在写作手法上，词人借景抒情，如‘篱角黄花，劝日向、西风醉’，以篱角的黄花这一典型的秋景来烘托气氛，黄花在西风中仿佛劝日同醉，暗示出一种无奈和萧索。‘惊心又、重阳节底’，直接点明时间，重阳节本是登高思乡的节日，为后文的情感抒发埋下伏笔。情感表达上，词中充满了思乡却难归的惆怅、对人生坎坷的感慨。从‘自怯登高，制不住、登高泪’可以看出思乡之情的浓烈，登高望远本是传统，而词人却害怕登高，因为登高会引发无尽的乡愁。‘三径将芜，怎忌了、归来计’表达出对家园的思念以及长时间未能归家的自责。主题思想围绕着思乡与人生感悟展开，既有身处异乡的孤独愁绪，也有对人生顺逆的一种思考。

速览

《惜奴娇》是清代诗人汪东的作品，主题为思乡情、悲秋意、借景抒、人生感。篱角黄花，劝日向、西风醉。 惊心又、重阳节底。 自怯登高，制不住、登高泪。 迢递。 恨沧波、留人万里。 三径将芜，怎忌…