无闷 初冬大雪，寄讯粤中友人

译文

寒冷积聚在庭院的背阴之处，风呼啸着吹碎树叶，黄昏时分我独自倚靠着楼角。怅然远望，那雪花美得令人沉醉又愁闷欲死。忽然看见雪花如柳花般飘洒，错误地以为是吟诗时所感的回春之意。灞桥边马行缓慢，孙山的船桨冰冷，这一切酿就了清幽的思绪。在天边，旧友面对往昔的园林苍茫一片，应该多次凝望吧。料想必定惊讶于稀疏的树林还不能用来装点（雪景）。偶然化作寻找芬芳的清晨蝴蝶，莫要到了瑶台就忘却尘世。请（让我）在梦里飞过罗浮山，又正逢翠绿的鸟儿酣睡。

注释

琼华（qióng huá）

这里指雪花。琼华本指美玉，常被用来形容美好的事物，在古文中也常用来比喻雪花的洁白美丽。

灞桥（bà qiáo）

在今陕西省西安市东。古代常为送别之地，有灞桥折柳送别的典故，这里用来烘托孤寂清冷的氛围。

孙山（sūn shān）

有成语名落孙山，表示科举未中。这里借孙山相关的那种失落感来表达情绪。

凝睇（níng dì）

凝视，注视。表示专注地看，在这里形容友人对旧苑的凝望。

瑶台（yáo tái）

神话传说中神仙居住的地方。在这里用来表示一种超凡脱俗之处。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了联想和对比的手法。如看到雪花联想到柳花，将冬天的雪景与春天的意象相对比，强化了孤寂清冷之感。在情感表达方面，充满了孤寂惆怅之情。词人独倚楼角，望着雪景愁闷，对友人的思念中也带着自己的孤独。在意境营造上，词中描绘出了一幅初冬大雪的孤寂画面，像“寒积庭阴，风战碎叶”，寒、阴、碎等字词营造出寒冷萧瑟的氛围。主题思想围绕着对友人的思念以及自身的孤独寂寥展开，借景抒情，借大雪之景传达出内心的情感。词中的各种意象，如灞桥、孙山等典故的运用，增添了文化底蕴和幽深的意味。

速览

《无闷 初冬大雪，寄讯粤中友人》是清代诗人汪东的作品，主题为思乡念友、孤寂、借景抒情、冬景。寒积庭阴，风战碎叶，楼角黄昏独倚。 怅望绝、琼华醉魂愁死。 忽见柳花飘洒，误记得、吟边回春意。 灞桥鞭缓，孙山棹冷，酿…