浣溪沙

译文

去年举杯祝寿时还靠近美丽的容颜。今年远隔千山万水，连梦中相见都难以实现。那神仙居住的蕊珠宫仿佛若有若无。不相信就这样生死永别，只是常常悲叹欢笑和啼哭都难以再有。一盏孤灯燃尽，长夜漫漫无尽头。

注释

称觞（chēng shāng）

举杯祝酒。觞，酒杯。古代有举杯祝寿等习俗。

蕊珠宫（ruǐ zhū gōng）

道教经典中所说的仙宫。这里用来表示一种虚幻、渺茫的所在，暗示逝者可能去往的地方。

祗（zhǐ）

只，仅仅。

赏析

从文学手法上看，此词采用了对比的手法，如‘去岁’与‘今年’的时间对比，鲜明地表现出今昔的巨大变化。上阕通过‘去岁称觞近玉颜’的回忆和‘今年飞梦阻千山’的现实，营造出一种从温馨到孤寂的氛围转换，‘飞梦阻千山’一句以夸张的手法写出距离的遥远和相见的艰难。下阕‘不信便成生死别，祗怜长觉笑啼难’直抒胸臆，情感真挚浓烈，表达出对生死离别的难以接受以及悲痛之情。在意境上，‘蕊珠宫阙有无间’一句增添了一种空灵、虚幻的感觉，似乎逝者已去往那缥缈的仙境，而词人在这现实与虚幻之间挣扎。主题思想围绕着对逝者的思念和生死离别的悲痛展开，整首词情感沉痛，格调哀伤。

速览

《浣溪沙》是清代诗人汪东的作品，主题为悼亡、思念、今昔对比、孤寂。去岁称觞近玉颜。 今年飞梦阻千山。 蕊珠宫阙有无间。 不信便成生死别，祗怜长觉笑啼难。 一镫挑尽夜漫漫。