纱窗恨

译文

那团团圆圆的月影依旧美好，月亮慢慢移动着。可怜它照进房室的窗户，里面只有空的床帏。分别太久更加深切地思念你，只能凭借那角声，把清冷的月光吹落。免得让旁人看到自己消瘦的容貌仪态。

注释

团圞（tuán luán）

形容月圆。也用来形容团聚、团圆。

房栊（fáng lóng）

房室的窗户。

空帏（kōng wéi）

空的床帐，这里表示女子独守空闺。

清晖（qīng huī）

清亮的光辉，这里指月光。

容仪（róng yí）

容貌仪态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。通过描写团圞的桂影（月亮），本是美好的景象，但照进空帏，形成鲜明的对比，以乐景衬哀情。情感表达上，词中充满了对离人的深切思念之情。女主人公因长久别离，思念至极，对着月影空帏，孤独之感油然而生，又怕旁人看到自己因思念而消瘦的容颜，把这种思念与羞涩、哀怨的情绪刻画得十分细腻。在意境营造方面，营造出一种孤寂、清冷的意境，那移动的月影、空荡的帏帐，角声吹落清晖的画面，都笼罩着一层淡淡的哀愁。主题思想围绕着女子对离人的思念展开，表达出在封建礼教下，女子思念爱人却又有所顾忌的复杂心理。

速览

《纱窗恨》是清代诗人汪东的作品，主题为思念、借景抒情、孤寂、闺怨。团圞桂影依前好，一轮移。 可怜来向房栊照，是空帏。 别离久更思君切，仗角声、吹落清晖。 免使旁人见，瘦容仪。