蝶恋花 立春日寒甚，用清真韵

译文

烦闷地展开鸾笺写下如虿尾般的字迹。盘香已经燃尽，那残留的香气故意地侵入衣袖。窗外阴沉的风又吹起，屋檐上的滴水声聒噪得让离人难以忍受。谁说南方的风土美好？冰屑还在流荡，铜壶里的水还未融化。自从佳人流下分别的泪水，人间哪里还能感觉到春天的意味。

注释

擘（bò）

分开，剖裂。在这里指展开鸾笺。

鸾笺（luán jiān）

彩色的笺纸。

虿尾（chài wěi）

虿的尾部。虿是蝎子一类的毒虫，其尾部常卷曲，这里形容字迹的形态。

心字

一种制成心字形的香。

沈阴（chén yīn）

阴沉。

冰澌（bīng sī）

冰消溶的水流。

铜壶

古代计时器，这里指时间。

赏析

从文学手法上看，首句‘闷擘鸾笺书虿尾’中‘擘’‘书’等动词的运用，生动地描绘出人物的动作神态，展现出一种百无聊赖又烦闷的状态。‘心字烧残，故故香侵袂’，借‘心字香’这一意象，以香的残损暗示着人内心的失落与寂寥，‘故故’二字赋予香气以人的情感，好像故意来撩拨离人的愁绪。情景交融的手法在诗中多有体现，如‘窗外沈阴风又起。檐声聒碎离人耳’，阴沉的风、聒噪的檐声等环境描写烘托出离人的愁苦心境。情感表达上，这是一首典型的表达离愁别绪之作，从‘离人耳’‘佳人垂别泪’等句可直接看出。在意境营造方面，整首词营造出一种阴沉、清冷、孤寂的氛围，从‘闷’‘寒甚’‘沈阴’等词都可体会。主题思想围绕着离别的痛苦和对佳人的思念展开，同时又因立春时节却感受不到春意，更加强化了这种因离别而产生的哀伤情绪。

速览

《蝶恋花 立春日寒甚，用清真韵》是清代诗人汪东的作品，主题为离愁别绪、借景抒情、伤春、清冷意境。闷擘鸾笺书虿尾。 心字烧残，故故香侵袂。 窗外沈阴风又起。 檐声聒碎离人耳。 谁道南中风土美。 流荡冰澌，未化铜壶水。…