东风第一枝 梅开忆杨园旧游

译文

小阁被寒气侵袭，回廊的柱基湿润，东风不停地吹送着雨丝。故乡园子里的花讯刚刚萌发，而通往远方的路程遥远难以细数。昨夜在篱笆下，看到临水的梅枝率先吐出花朵。渐渐感觉到有春天的气息熏染着人，香雾在半幅帘幕间荡漾。应该会梦到旧时家园中的树林水泽。又忽然忆起旧时的伙伴。小径弯曲如蛇行隐藏其间，盘曲的梅树枝叶茂密，暗自惊叹像是凤凰飞举。重新整理起吟诗的情怀，怎忍心辜负探寻幽美景致的佳处。想念那个人，徘徊在梅树旁边，绿色的花萼更映衬出她娇羞的风度。

注释

础润（chǔ rùn）

柱下石头发潮。多用来表示将要下雨。

陇驿（lǒng yì）

指远地。陇，通“垄”，高地。驿，驿站，古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。

凤翥（fèng zhù）

凤凰高飞。常用来形容姿态优美。

绿萼（lǜ è）

绿萼梅，梅花的一种，花萼为绿色。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用描写手法。如开篇的“小阁寒侵，回廊础润，东风不断吹雨”通过对环境细致入微的描写，营造出一种清冷、潮湿的氛围，为后文梅花的出现做铺垫。词中对梅花的描写“篱根昨夜，看照水、一枝先吐。渐觉有、春气熏人，荡漾半帘香雾”，从视觉、嗅觉等多方面描写梅花初绽带来的春的气息，生动形象。在情感表达方面，这是一首怀乡兼怀人的作品。词人借梅开的景象，抒发对故园的思念之情，如“故园芳息初萌，陇驿去程漫数”。同时也深切怀念旧时的伴侣，“还顿忆、旧时伴侣”。在意境营造上，构建出一幅清冷而又带有生机的画面，寒阁、润础、细雨、初绽的梅花、香雾等元素组合在一起，既有冬末春初的冷意，又有梅花带来的希望与生机。主题思想围绕着思乡和怀人展开，通过对旧游之地杨园的回忆，梅开的景象串联起对故园和旧人的思念。

速览

《东风第一枝 梅开忆杨园旧游》是清代诗人汪东的作品，主题为怀乡、怀人、写景、借物抒情。小阁寒侵，回廊础润，东风不断吹雨。 故园芳息初萌，陇驿去程漫数。 篱根昨夜，看照水、一枝先吐。 渐觉有、春气熏人，荡漾…