品令 题扇，用清真韵

译文

四周一片空虚寂静。竹窗之下，微风筛动着月影。每日里为春天即将归去而断肠伤心。纷乱的红花如雨般坠落，帘外飘来阵阵花香。姑且在纨扇上题写怨恨之情，代替向江南传达问候。背着灯光重新查看鸳鸯印信。夜深人都已安静下来，把从前的事情都思量个遍。

注释

风筛（fēng shāi）

风吹动，如同筛子筛东西一样，形象地描绘出风吹月影时那种若有若无、光影晃动的状态。

乱红（luàn hóng）

指纷乱的落花。在古诗词中常用来表达春去秋来、时光流逝的感伤。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。在古代诗词中常与女子的哀怨、寂寞等情绪相关联，有‘秋扇见捐’的典故，象征着女子失宠或被抛弃等。

镫（dèng）

同‘灯’，这里是一种古汉语的用法。

鸳鸯印（yuān yāng yìn）

象征着爱情、情侣之间的信物之类的东西，这里表达出与爱情或亲密关系相关的情感联系。

赏析

从文学手法上看，首句‘四围虚静’直接描绘出一种寂静的氛围，为全诗奠定了基调，是典型的环境描写开篇。‘竹窗下、风筛蟾影’此句运用了视觉描写，通过‘风筛’这一动词生动地写出风拂月影的动态美。在情感表达方面，诗中‘肠断日日春归近’直白地表达出主人公对春天将逝的哀伤之情，而‘纨扇一枝聊写恨’又进一步点出这种‘恨’意，并且‘恨’的内涵随着‘代江南书问’而更显丰富，或许有着对江南某人某事的思念与遗憾等复杂情感。在意境营造上，通过虚静的环境、竹窗下的月影、乱红雨坠、帘外香阵等景象组合，营造出一种静谧又略带惆怅、哀伤的意境。主题思想围绕着主人公的愁思、怨恨展开，这愁恨与时光流逝、对江南之事的感怀等相关联。

速览

《品令 题扇，用清真韵》是清代诗人汪东的作品，主题为抒情、惆怅、春愁、夜景。四围虚静。 竹窗下、风筛蟾影。 肠断日日春归近。 乱红雨坠，帘外飞香阵。 纨扇一枝聊写恨。 代江南书问。 背镫重检鸳鸯…