水龙吟 咏柳，和清真梨花韵

译文

寒食禁烟的时节天气还寒冷，渭城是否如同章台之地。折柳送别，停下酒杯悲歌怨恨，骑行的马也引身回避。汉代的宫苑全然荒芜，隋堤也不再是旧时模样，深深的宫门紧闭。想来繁华容易消逝，风吹露洒，柳树就像佳人含着泪水的眼睛。转而回忆起边疆塞外。绿树成荫，几行胡笳吹奏。听不到莺啼，花儿将要落尽，暗暗涌起思乡的哀愁。像舞女舞到困倦的腰肢，像与眉妆比美的柳叶，那时的情致意味。可叹如张绪般风流倜傥，如今已老，又有谁能与他相比。

注释

禁烟

寒食节禁火，称禁烟。寒食节在清明节前一两日。

章台

章台为汉代长安街名，多柳，常被用作离别之地的代称。

游骢（cōng）

骢，青白色的马。游骢指奔跑的马。

汉苑

汉代的宫苑。

隋堤

隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道，道旁植杨柳，后泛指运河堤。

笳吹

笳是一种乐器，笳吹指笳声吹奏，多与边塞相关。

眉妩

形容眉样妩媚。此处将柳叶比作美人的眉，用以表达柳树的柔美姿态。

张绪

张绪是南齐时的美男子，齐武帝曾以柳树比之。这里用以自比或指代那些风流之人。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用对比。如将往昔的繁华（汉苑、隋堤等曾经的盛景）与如今的荒芜（全荒、非旧、宫门闭）相对比，形成强烈的反差，凸显出世事的无常与变迁。在情感表达上，借咏柳抒发了多种复杂的情感。既有对繁华消逝的感叹，又有送别时的愁恨，还有身处边塞涌起的乡愁等。在意境营造方面，通过描写荒败的汉苑、隋堤等景象，营造出一种凄凉、落寞的意境。主题思想上，以柳为线索贯穿古今，表达了对岁月易逝、人事已非的深沉感喟。从词的风格来看，词风较为含蓄蕴藉，情感深沉而内敛，通过对柳的描写层层递进地表达出各种情感。

速览

《水龙吟 咏柳，和清真梨花韵》是清代诗人汪东的作品，主题为咏物、伤怀、思乡、叹逝。禁烟时节犹寒，渭城可似章台地。 攀条送别，停觞歌恨，游骢引避。 汉苑全荒，隋堤非旧，深宫门闭。 想繁华易歇，风飘露洒，…