过涧歇

译文

离别的愁绪啊。算起来去年这个时候挥手匆匆远行，却比不上今年的离愁别绪。阴暗的风雨天，整日里花朵飘落柳枝低垂，把春天给送走了。任凭思念远方，寂寞中也无人关上红色的门户。真羡慕那筑巢的燕子安宿。呢喃叫着不再言语。问它因为什么事情，这样抛下人如此冤屈痛苦。靠着山形的枕头，云母屏风，那有着脂粉妆容的人儿，有缘分能够重新相见啊。把从前的事情，一件一件地从头数起。

注释

遄征（chuán zhēng）

快速赶路。‘遄’有迅速之意，常用于表达匆忙的行程。

亸柳（duǒ liǔ）

下垂的柳枝。‘亸’本义为下垂，这里生动地描绘出柳枝的姿态。

恁（nèn）

如此，这样。在古汉语中常用来表示程度。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比手法，如‘算去年、此际挥手遄征，未抵今年离绪’，通过去年和今年离绪的比较，突出今年离情之浓重。在情感表达方面，词中弥漫着浓厚的离愁别绪，如‘断送春归去。任念远、寂寞无人闭朱户’，借景抒情，以暮春的景象烘托出寂寞思念的愁情。在意境营造上，‘暗风雨。镇日飘花亸柳’描绘出一幅风雨交加、落花飘飞、柳条低垂的暮春黯淡画面，很好地烘托出压抑、孤寂的氛围。主题思想围绕离情别绪展开，从眼前的暮春景象，联想到离别的痛苦，又期望与思念之人重逢，将离别的复杂情感展现得淋漓尽致。

速览

《过涧歇》是清代诗人汪东的作品，主题为离愁别绪、借景抒情、暮春景象、思念之情。离绪。 算去年、此际挥手遄征，未抵今年离绪。 暗风雨。 镇日飘花亸柳，断送春归去。 任念远、寂寞无人闭朱户。 堪羡营巢…