清平乐

译文

飘扬的柳絮啊，哪里知道春天归去的地方呢。想要同荼蘼商量是留下还是离去，让它裁剪风中的旗幡来保护自己。回想那萼绿华和兰香仙子，也曾独占尽一年中的芳华。上天赋予蝴蝶和蜜蜂的性情，一生都为花朵而忙碌。

注释

酴醾（tú mí）

一种植物，也作荼蘼，花白色，有香气。

风幡（fēng fān）

风中的旗幡。幡，一种垂直悬挂的长幅旗帜。

萼绿（è lǜ）

这里可能指萼绿华，传说中的仙女。

兰香

这里可能是指兰香仙子之类的神话人物。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘欲共酴醾商去住。教剪风幡护取’，将柳絮、荼蘼当作人来写，赋予它们商量去留、裁剪风幡的人类行为，使词意生动有趣。在情感表达方面，既有对春天消逝的一种淡淡的惆怅，如‘飘扬柳絮。那识春归处’中对春归不知何处的感慨，又有对往昔美好事物的怀念，像对萼绿兰香占尽芳华的回想。在意境营造上，通过柳絮、酴醾、萼绿兰香、蝶蜂等意象，营造出一种略带惆怅又充满自然生机的意境。主题思想上，既有对自然现象的感怀，又有对往昔美好事物消逝的叹惋，同时还体现了对自然生物习性的一种感悟。

速览

《清平乐》是清代诗人汪东的作品，主题为伤春感怀、拟人手法、自然意象、往昔怀念。飘扬柳絮。 那识春归处。 欲共酴醾商去住。 教剪风幡护取。 回思萼绿兰香。 也曾占断年芳。 天与蝶蜂情性，一生长为花忙。