蕃女怨 其二

译文

柳丝如往昔般垂着烟雾般的长条。姿态柔美地相互面对着。燕子衔着书信，鲸鱼破浪前行。出征的丈夫平安无事。碧云满含着怨恨依傍着高台。（他却）不归来。

注释

婀娜（ē nuó）

形容柳枝轻柔细长、姿态柔美的样子，也用于形容女子身姿轻盈柔美。

跋浪（bá làng）

在浪中跋涉、破浪前行的意思。

征夫

远行的人，这里指从军出征的丈夫。

无恙（wú yàng）

没有灾祸、疾病等，平安无事。

赏析

从文学手法上看，首句‘柳垂烟缕如旧样’运用了景物描写，以柳丝垂落的景象为开端，‘如旧样’三个字暗示了时光的流转，而物是人非。‘婀娜相向’继续对柳的姿态描写，柳在古诗文中常与送别、思念相关联，这里用柳的婀娜多姿来烘托一种哀怨的氛围。‘燕衔书，鲸跋浪’采用了想象的手法，燕子衔书是希望远方的征夫有书信传来，鲸跋浪则暗示征夫在远方经历着旅途的艰险。情感表达上，整首词弥漫着思念和哀怨之情，女主人公看到旧样的柳丝，思念出征的丈夫，虽然想象征夫无恙，但他却不归来，‘碧云含恨傍高台’直接点出‘恨’字，将女主人公的怨恨通过碧云表现出来，意境营造上，词中既有柳丝垂烟缕的柔美画面，又有燕、鲸的动态景象，还有碧云傍高台的幽远画面，这些画面相互交织，构成了一个充满思念、哀怨和孤寂的意境。主题思想围绕着女子对征夫的思念和久盼不归的哀怨展开。

速览

《蕃女怨 其二》是清代诗人汪东的作品，主题为思念征夫、闺怨、借景抒情、以物拟人。柳垂烟缕如旧样。 婀娜相向。 燕衔书，鲸跋浪。 征夫无恙。 碧云含恨傍高台。 不归来。