归朝欢

译文

万千思绪实在难以诉说。黯然神伤的唯有离别之事。在马上弹奏琵琶发出边地的声音，昭君远嫁尤其凄惨悲绝。古往今来都有同样的哀怨凝结。分钗破镜的盟誓白白设立。指向那虚幻之处，在大海深山的里面，涌现出金银宫阙。美丽的女子身姿轻盈肌肤似雪。向下望尘世泪如凝血。想要拿碧海来比拟深情，即使抽干海水深情也难以枯竭。从梦中醒来更添哽咽。在梦中还允许魂魄飞越。渐渐看到曙光从屋瓦上分开，帘幕外挂着残月。

注释

擘钗（bò chāi）

钗为古代妇女的首饰，由两股合成，常被用作定情信物。擘钗即把钗掰断，比喻夫妻或情侣分离。

分钿（fēn diàn）

钿是一种嵌金花的首饰。分钿指将钿饰分开，同样象征着离别或感情的破裂，常与擘钗连用，表达离别的哀伤。

艳质（yàn zhì）

原指女子艳丽的姿质，这里指美丽的女子。

尘寰（chén huán）

指人世间。

赏析

这首词在文学手法上善用典故，如‘明妃远嫁’这一典故的运用，通过昭君出塞远嫁的凄惨，来烘托离别的哀怨，增加了作品的文化底蕴和历史沧桑感。‘擘钗分钿盟空设’也是化用典故，表达出离人之间盟誓成空的悲戚。情感表达上，整首词围绕着‘离别’这一主题展开，将离别的哀怨、不舍、悲痛之情表达得淋漓尽致。从‘万绪千端那可说。黯黯销魂唯是别’就直接点明离别带来的黯然神伤难以言说，而后文无论是明妃的远嫁，还是离人间的盟誓成空，都在加深这种离别的悲苦情感。在意境营造方面，词中描绘出了一种凄美、哀怨的意境，如‘梦回添哽咽。梦中犹许魂飞越。渐看看、曙光分瓦，帘外挂残月’通过描写梦醒后的哽咽，曙光下的残月等景象，烘托出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想上主要是表达离别带来的哀怨之情，同时也蕴含着对爱情盟誓成空的怅惘。

速览

《归朝欢》是清代诗人汪东的作品，主题为离别苦、用典故、凄美、哀怨。万绪千端那可说。 黯黯销魂唯是别。 琵琶马上作边声，明妃远嫁尤凄绝。 古今同怨结。 擘钗分钿盟空设。 指虚无、海山深处…