倦寻芳

译文

天气忽然放晴又下雨，独在旅舍中的羁旅之心，长久地如同醉酒一般昏沉。窗外绿树成荫，还记得去年的这个时候。清澈的池塘水波满盈，紫藤蜿蜒缠绕着树枝相互纠结。悔恨自己迁延度日，让美好的时光白白流逝，泪水沾湿了衣袖。梦中也梦不到巫山十二峰，神女行云的景象，不要再回头去想了。衣带都变得宽松了，心甘情愿为了你而消瘦。书信徒然随着盘香燃尽，宝钗还像过去一样划着炉灰。靠着妆台，问什么时候才能一起舒展紧皱的眉头。

注释

羁心（jī xīn）

羁旅的愁思。羁，指停留、使停留，常用于表达漂泊在外。

中酒（zhòng jiǔ）

醉酒。

夭矫（yāo jiǎo）

屈伸的样子，此处形容紫藤蜿蜒的姿态。

因循（yīn xún）

迟延拖拉，指虚度光阴。

带眼（dài yǎn）

衣带的孔眼，‘带眼都宽’表示人消瘦，是化用‘衣带渐宽终不悔’之意。

赏析

从文学手法上看，上阕开头“乍晴又雨”点明天气的多变，以景衬情，烘托出羁旅之人烦闷不安的心境。“绿暗轩窗”等句描绘出眼前的景象，有视觉描写，“翠沼澄鲜波自满，紫藤夭矫枝相纠”对仗工整，生动地勾勒出池塘和紫藤的画面，景中含情。下阕运用典故，“巫山十二，神女行云”的典故增添了一种神秘和失落的氛围。在情感表达方面，此词表达了词人浓重的羁旅愁思、对时光流逝的悔恨以及对爱人深深的思念。在意境营造上，通过孤馆、绿窗、翠沼、紫藤等意象构建出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想上，围绕羁旅和思念展开，展现了词人复杂的内心世界。

速览

《倦寻芳》是清代诗人汪东的作品，主题为羁旅愁、思念情、时光叹、孤寂感。乍晴又雨，孤馆羁心，长似中酒。 绿暗轩窗，还记去年时候。 翠沼澄鲜波自满，紫藤夭矫枝相纠。 恨因循，放韶华过却，泪痕沾…