梅子黄时雨

译文

墙的周围环绕着冬青树，还记得曾经手拉手一起游玩，如今前来询问邻里（关于旧游之地的情况）。惊讶地看到在水中映照的枝叶分散杂乱，隐藏在枝头的梅子酸涩。在低低的小船里悠闲地卧着消解酒意带来的困乏，突然听到急促的雨点击打在水面如同破碎的珠子。把帘钩拉起。夕阳的光影流动，紫青色在水中摇曳荡漾。不要打算（像渔人那样生活）。感叹桃花源般的仙境路途遥远，没有地方可以躲避（世俗烦忧）。就好像庾信远离故国，只能以愁绪自我排遣。面容憔悴在日暮中边走边吟诗，自从江淹写了《恨赋》《别赋》之后，很难再有那样的才华延续。徒然地回手指向远方，只见傍晚的云彩千里一片碧绿，颜色淡淡。

注释

联袂（lián mèi）

衣袖相联，比喻携手偕行。

离披

分散下垂的样子，这里形容枝叶的状态。

酸子

指梅子，梅子味酸，故云。

蕉萃（qiáo cuì）

同‘憔悴’，形容人瘦弱，面色不好看。

去国

离开故乡或故国。出自屈原《哀郢》‘去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。’

兰成

庾信的小字，庾信是南北朝时期著名文学家，他被羁留北朝，常思念故国，这里代指有思乡等愁绪之人。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了借景抒情。如‘墙绕冬青’勾勒出旧地的环境，以冬青这一意象暗示时光的流转与往昔的痕迹。‘骤听急雨跳珠碎’描写雨景，生动地写出雨之急骤，雨滴如同破碎的珠子，这一比喻既写出了雨的形态，也烘托出一种不安的氛围。在情感表达方面，词中充满了惆怅与失落。从对旧游的回忆开始，到感叹仙源难觅，无处可避世，流露出对往昔美好生活的怀念以及对现实的无奈。‘似去国兰成，将愁料理’借用庾信的典故，表达出如同庾信远离故国的那种愁苦。在意境营造上，词营造出一种凄美、落寞的意境。如‘夕照影流，摇漾青紫’描绘出夕阳下光影流动的画面，青紫之色在水中摇荡，画面中透着淡淡的忧伤。主题思想围绕着对往昔的追忆、对现实的忧愁以及对理想境界难以追寻的失落。

速览

《梅子黄时雨》是清代诗人汪东的作品，主题为怀旧、惆怅、借景抒情、暮景。墙绕冬青，记联袂旧游，来问邻里。 讶照水离披，隐枝酸子。 低舫闲眠消酒困，骤听急雨跳珠碎。 帘钩起。 夕照影流，摇漾青…