散天花

译文

荷叶与荷花隔着水岸散发着香气。花开的时候曾经一起在木兰舟上宴饮。欢乐的时光总是可惜地容易迎来夕阳西下。歌声停歇人们散去之后，不再成双成对。新酿的美酒醇厚，能醉饮许多杯。心中有着无尽的心事，睡觉怎能忘记。深深叹息离别又让人断肠。一条红色的锦被上，绣着鸳鸯。

注释

浦（pǔ）

水边或河流入海的地区。

艭（shuāng）

小船。

醪（láo）

浊酒。

沈吟（chén yín）

深思，这里指深深叹息。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘荷叶荷花隔浦香’描绘出一幅清新的夏日荷塘图，从视觉和嗅觉角度入手，点明了时间和地点，为下文的回忆做铺垫。‘花时曾共宴，木兰艭’是回忆往昔欢娱时光，运用了回忆的手法，木兰艭这一意象增添了欢娱的氛围。‘欢娱偏惜易斜阳’，一个‘偏惜’将欢乐时光易逝的惋惜之情表达出来，同时‘斜阳’也营造出一种淡淡的哀愁氛围。下阕‘新酿浓醪醉百觞’，借酒浇愁，写出心中的愁苦之深。‘无穷心下事，睡能忘’运用反问句，强调心事难以忘怀。‘沈吟别又断人肠’直抒胸臆，表达出离别的断肠之痛。最后‘一条红锦被，绣鸳鸯’，鸳鸯本是成双成对的象征，与前文的‘不成双’形成对比，更突出了孤独与思念之情。全词通过今昔对比，上阕回忆往昔欢娱，下阕写如今的孤独愁苦，营造出一种孤寂、惆怅、哀怨的意境，主题思想围绕着对往昔欢娱的怀念和如今离别的痛苦。

速览

《散天花》是清代诗人汪东的作品，主题为伤离别、今昔对比、借景抒情、惆怅。荷叶荷花隔浦香。 花时曾共宴，木兰艭。 欢娱偏惜易斜阳。 歌残人去后，不成双。 新酿浓醪醉百觞。 无穷心下事，睡能忘。…