望明河 七夕后一日

译文

炎热的夏天已经过去，渐渐听到高高的树上众多蝉儿杂乱地鸣叫，迎着风发出轧轧的声音。原野景色苍茫，眺望远处的外城和近处的村落，傍晚的云彩像鱼鳞般聚合。（云彩）飘动间稀疏的星星显现出来，就像飞动的流萤那倾斜的光亮轻轻涂抹（夜空）。突然凝结起遗憾的情绪，为天上牛郎织女美好的相会时光容易消逝，又惊叹（已经）到了初八。偏远的边疆戍守之地胡笳声环绕。可叹那些思念丈夫的妇女和哀怨的女子，哀怨的歌声相互唱和。在七夕乞巧的彩楼之上，（织女）只会冷笑世间之人，（人们）在盛大的筵席上欢乐嘈杂。昨夜是神仙（牛郎织女）相会的时候，纵然肯在酒樽前停留片刻。（我）想问这哪里比得上倾倒银河，彻底洗净天下的兵器（让天下太平）。

注释

鸣轧（míng yà）

象声词，常形容声音的嘈杂。

近墟（jìn xū）

近处的村落。墟，村落。

鳞合（lín hé）

像鱼鳞一样聚合，形容云彩的形状。

戍笳（shù jiā）

戍边军队吹奏的胡笳，常表达征戍之苦等情感。

劳歌（láo gē）

忧伤、惜别之歌，这里指思妇怨女哀怨的歌声。

针楼（zhēn lóu）

旧俗七夕时妇女们摆下彩楼，列针线，向织女乞求智巧，称针楼。

尊前（zūn qián）

酒樽之前，指在饮酒的时候。

时霎（shí shà）

片刻。

兵甲（bīng jiǎ）

兵器和铠甲，这里指代战争。

赏析

从文学手法上看，本词开篇通过描写炎天过后高树乱蝉、野色苍茫、暮云鳞合、疏星流萤等景象，以景起兴，为下文的抒情做铺垫。如‘动摇疏星见，似飞度、流萤光斜抹’，将疏星与流萤联系起来，生动地描绘出夜空的景色。在情感表达方面，词中既有对天上牛郎织女佳期易逝的遗憾之情，又有对人间思妇怨女的同情。像‘乍凝恨、天上佳期易失，又惊初八’就直白地表达出对牛郎织女的同情。在意境营造上，描绘出一幅夏秋之交苍茫、清冷的画面，如‘野色苍茫，眺远郭近墟，暮云鳞合’，以辽阔的原野、暮云等构建出一种孤寂、寥落的意境。主题思想上，既有对传统七夕节的感怀，又蕴含着对和平的渴望，如‘问何似、翻倒银河，净洗四方兵甲’就表达出希望天下没有战争的美好愿望。

速览

《望明河 七夕后一日》是清代诗人汪东的作品，主题为七夕感怀、写景抒情、思妇哀怨、佳期易逝。炎天过却，渐高树乱蝉，迎风鸣轧。 野色苍茫，眺远郭近墟，暮云鳞合。 动摇疏星见，似飞度、流萤光斜抹。 乍凝恨、天上佳期…