大圣乐

译文

粉色的水流回环曲折，缙云山高远绵长，这里的城郊可以当作抵押品（此处“堪质”表意较特殊，可理解为值得托付或可作依靠之类的意思，为意译）。记得那时候，在山峰间开辟馆舍，在台阶周围种树，风土人情使得平常日子大多丰收。面面远山提供绘画的稿本，更有日夜奔腾的江水喧闹声传到枕边。秋天如同锦绣。喜爱傍晚绚丽的红枫，靠着栏杆尽情饮酒。身体逐渐变得像消瘦的沈约那样。感叹一瞬间，流逝的光阴寒冷得让自己打颤。任凭燕儿娇美、黄莺艳丽，酒气香浓、酒味醇厚，只是悠闲地品着茶。塞北扬起沙尘，南方闽地降雨，这些都化作忧愁烦恼妨碍醉酒安寝。悲伤涌来很强烈。靠着高楼，放声歌唱谁能禁止。

注释

萦纡（yíng yū）

回旋曲折的样子。

迢递（tiáo dì）

高远貌。

堪质

可以当作抵押、依靠等，这里可理解为值得托付之类的意思，‘质’有抵押、人质等意，结合语境意译。

平居

平日，平素。

多稔（rěn）

稔，谷物成熟，多稔表示大多丰收。

瘦沈

指南朝梁沈约，他身体消瘦，这里用来形容自己身体消瘦，有自比的意味。

酒酽（yàn）

酒液浓厚。

赏析

这首词在文学手法上，上阕运用了白描手法，如‘粉水萦纡，缙云迢递，市郊堪质’几笔勾勒出一幅山水城郊图。‘面面远山供图稿’把远山比作图稿，是比喻手法的运用，增添了画面感。在情感表达上，下阕情感逐渐转悲，从对时光流逝，身体消瘦的感慨，到对世间忧愁烦恼的悲叹，情感层层深入。在意境营造上，上阕营造出一种宁静又富有生机的城郊生活意境，下阕则转入一种悲愁的氛围。主题思想上，既有对往昔美好生活的怀念，又有对时光不再、世事烦忧的悲叹，表现出一种在生活变迁中的复杂情感。

速览

《大圣乐》是清代诗人汪东的作品，主题为写景、感时、思乡、愁绪。粉水萦纡，缙云迢递，市郊堪质。 记那时、开馆疏峰，种树绕阶，风土平居多稔。 面面远山供图稿，更日夜、江喧时到枕。 秋如…