木兰花慢 其一

译文

在近郊花市的外面，指向烟雾缭绕的山峦，山峦像是舒展着淡淡的愁眉。可笑历经劫难后依然如旧，在磐陀石上听讲经说法，在残碑上题写真实的感悟。抚摸着墙壁上残留的字句，就好像高飞的鸿雁，飞走了还留下痕迹。疲倦地在孤立的轩阁休息，周围被翠绿环抱，抬头看那残破的塔高耸入云。举起清酒。一同洒酒以祭莫骚人的灵魂。忧愁的思绪达到极点，醉后的容颜带着红晕。自从霸业宏图消逝之后，只留下如剑般的江水，荡漾着波纹。故乡的山水自然是秀丽的，但遗憾的是在天涯之外，还有未能归去的人。再次靠着曲折的栏杆回首望去，初三的月亮微微有些昏暗。

注释

烟岫（yān xiù）

云雾缭绕的山峦。岫，本意为山洞，这里引申为山峦。

历劫（lì jié）

经历各种灾难。劫，佛教用语，原意为极久远的时节，后引申为灾难。

磐陀（pán tuó）

形容石头不平。这里指磐陀石，是一种有特殊形状的石头。

残碣（cán jié）

残缺不全的石碑。碣，石碑。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁。比喻高才之士或有远大理想的人。

骚魂（sāo hún）

指屈原的灵魂。后泛指诗人的灵魂。骚，这里指代屈原所作的《离骚》。

赏析

从文学手法上看，上阕写景叙事相结合，如‘近郊花市外，指烟岫，散轻颦’通过描写近郊花市外的烟岫，营造出一种清幽的氛围，‘笑历劫依然，磐陀听讲，残碣题真’使用叙事手法，增添了一种历史的沧桑感。其中‘似冥鸿、飞去尚留痕’运用比喻的手法，将壁上的断句比作冥鸿飞过留下的痕迹，形象生动。在情感表达方面，既有对历史兴衰的感慨，如‘自霸图销后，空余剑水，摇荡波纹’，霸业消失，只剩江水依旧，流露出物是人非的惆怅；又有对故乡的思念，‘家山自成秀丽，恨天涯、犹有未归人’直接点明身处天涯，思念家乡却不能归的痛苦。在意境营造上，整体意境清幽且略带感伤，像‘倦憩孤轩拥翠，仰看坏塔穿云’描绘出一幅孤清的画面，疲倦之人在孤轩中被翠绿环绕，仰望着坏塔与穿云，孤独而又高远。主题思想主要围绕着历史感怀与思乡之情展开，通过对古迹和眼前景物的描写，传达出对往昔的追念和对家乡的眷恋。

速览

《木兰花慢 其一》是清代诗人汪东的作品，主题为思乡、感怀历史、写景、托物言志。近郊花市外，指烟岫，散轻颦。 笑历劫依然，磐陀听讲，残碣题真。 摩挲壁间断句，似冥鸿、飞去尚留痕。 倦憩孤轩拥翠，仰看…