虞美人 其三

译文

浅黄色的帘幕环绕着小小的红楼。春寒浓重，难以感觉到春天的到来。斜靠在床上卧听雨声，就好像跳动的珠子、急促的雪花敲打船篷一样。年少时四处奔波，在官途中疲惫不堪，曾经在余杭赊酒喝。酒边稀疏的柳树映照着曲折的池塘，可惜鸳鸯到白头的时候却不能成双（暗示自己孤独之意）。

注释

缃帘（xiāng lián）

浅黄色的帘子。‘缃’，本义为浅黄色，在古文中常用来形容丝绸等织物的颜色。

匼匝（kē zā）

环绕，周匝。

欹卧（qī wò）

斜靠着躺着。‘欹’，倾斜的意思。

官堠（hòu）

古时记里程的土堆，这里指为官途中的行程。

贳（shì）

赊欠。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了环境描写来烘托氛围。‘缃帘匼匝红楼小。寒重春难晓。’描绘出狭小的红楼被寒春笼罩的景象，为全词奠定了一种清冷、压抑的基调。‘支床欹卧雨声中。恰似跳珠急雪打船篷。’运用比喻的手法，将雨声比作跳珠急雪打船篷，生动地写出雨之急骤，同时也暗示出词人内心的烦乱。下阕则开始回忆往昔，‘少年踪迹疲官堠。曾贳余杭酒。’写出年少时为官奔波的疲惫，‘贳酒’这一细节增加了生活气息。情感表达上，既有对年少奔波的感慨，又有当下孤独寂寥的愁绪。在主题思想方面，通过今昔对比，表达出对过去生活的怀念以及如今孤独处境的无奈。在意境营造上，寒春、急雨、红楼、官堠、回塘等意象组合在一起，营造出一种孤寂、清冷而又略带惆怅的意境。

速览

《虞美人 其三》是清代诗人汪东的作品，主题为孤寂、惆怅、今昔对比、写景。缃帘匼匝红楼小。 寒重春难晓。 支床欹卧雨声中。 恰似跳珠急雪打船篷。 少年踪迹疲官堠。 曾贳余杭酒。 酒边疏柳映回塘…