千秋岁 闻禺生殁于汉口。追怀重庆金陵同游之盛，凄怆不胜，因拈少游此调，即用韵

译文

怒江水之外。潮水退去，在沙滩上留下痕迹。暮春的景色里，杜鹃啼鸣声零碎。（曾经）从容地陪着参加宴饮，（如今）落魄失意，帽子和衣带都很疏懒（不在意形象）。在双堰的旁边，棋盘上黑白棋子相对（下棋的时光）。在南京再次欢乐相聚。快马连着华盖（车驾）。旧游的友人离散，徒留手指在空中书写（的怅惘）。芳草长得萋萋碧绿，红色的栏杆变得黯淡。回首告别（过去），人间万事如同沧海桑田。

注释

宴俎（yàn zǔ）

宴饮。‘俎’在古代为祭祀、宴会时盛肉类等食品的器皿，这里指代宴饮之事。

落魄（luò pò）

穷困潦倒，这里指失意的状态。

书空

用手指在空中虚划字形，多表示内心的激愤或怅惘等情绪，此处表达旧友离散后的怅惘之情。

桑海

即沧海桑田，比喻世事变化很大。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写怒江的潮水、暮春的鹃啼等暮春景象，营造出一种略带伤感的氛围，为后文的情感抒发做铺垫。如‘潮约沙痕退。春景暮，鹃啼碎’，暮春的景象往往与消逝、落寞相关联。下阕‘萋萋芳草碧，黯黯朱阑改’也是借景来烘托出人事已非的哀伤。在情感表达方面，整首词充满了对友人逝世的凄怆之情，同时也蕴含着对往昔同游欢乐时光的怀念。从重庆到金陵的同游盛景与如今友人已逝、旧游离散的现状形成鲜明对比，如‘白下重欢会。飞骑联芝盖。游旧散，书空在’。在意境营造上，词中既有怒江的开阔又有双堰畔下棋的宁静画面，也有芳草朱阑这些带有哀愁的景象，多种画面交织出一种复杂而深沉的意境。主题思想上，表达了对友人的悼念，对往昔美好时光的追念，以及对人事无常、世事沧桑的感慨。

速览

《千秋岁 闻禺生殁于汉口。追怀重庆金陵同游之盛，凄怆不胜，因拈少游此调，即用韵》是清代诗人汪东的作品，主题为悼亡友、忆旧游、借景抒情、伤春。怒江江外。 潮约沙痕退。 春景暮，鹃啼碎。 从容陪宴俎，落魄疏冠带。 双堰畔，一奁黑白时相对。 白下重欢会。 飞骑联芝…