罥马索 梅苑做此词，易以壮语，仍和其韵

译文

起身徘徊，在漫长的夜晚钩起帘子眺望新月。山河遥远，客居他乡应该把思乡之情宣泄。唐朝开元年间的旧事，杜甫那样的才情格调，不要徒然作那无家可别的悲吟。料想在风前、红旗飘扬的时候，部队悄无声息地一同出发。（此处的景象）非常清幽。千仞的悬崖断裂，破碎的冰还冻结着，神仙的园圃、美玉般的树林也比不过它的寒冽高洁。年年总是偏爱征战之事，漫天飞翔的羽毛（箭矢）一同被摧折。从军也是乐事，攻破强大的胡人，重新整理归乡的马鞭，缰绳结成。万马返回时，号角声吹个不停。辽阔的原野上（马群）奔腾，踏碎残雪。

注释

罥马索（juàn mǎ suǒ）

词牌名。

关河（guān hé）

指山河。

开元（kāi yuán）

唐玄宗李隆基的年号，这里指代唐代的一段时期，有借古喻今之意。

杜陵（dù líng）

指杜甫，杜甫常自称少陵野老，少陵是汉宣帝许皇后的陵墓，在杜陵附近，杜甫曾在杜陵附近居住过，所以后人称他为杜陵。这里用杜陵才调指代杜甫的文学才华。

部曲（bù qǔ）

古代军队编制单位，这里泛指部队。

衔枚（xián méi）

古代行军时口中衔着枚（形如筷子），以防出声，这里表示部队悄然无声地行军。

断厓（duàn yá）

断壁悬崖，‘厓’同‘崖’，形容地势险峻。

冱（hù）

冻结。

王圃（wáng pǔ）

传说中神仙的园圃。

瑶林（yáo lín）

美玉般的树林，形容树林的美好。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘开元旧事，杜陵才调’，借唐代的开元故事和杜甫的才调典故，增加了作品的历史文化底蕴。在意境营造方面，通过描写‘起徘徊，遥夜钩帘望新月’的人物动作和夜景，勾勒出一种幽远、孤寂的氛围，‘断厓千仞，碎冰犹冱，王圃瑶林逊寒洁’描绘出寒冷、清幽且壮丽的景象。情感表达上较为复杂，既有客居他乡的思乡之情，如‘关河杳杳，客中应把乡情泄’，又有从军征战的豪迈之情，像‘从军乐也，破却强胡，重整归鞭青丝结’。主题思想上反映了词人对自身境遇的感慨以及对战争胜利的期待。整体上，词的上阕先从思乡起笔，然后引出对征战之事的联想，下阕则着重描绘战争场景中的壮丽与寒冷，最后表达对胜利的向往。

速览

《罥马索 梅苑做此词，易以壮语，仍和其韵》是清代诗人汪东的作品，主题为思乡、从军、豪迈、用典。起徘徊，遥夜钩帘望新月。 关河杳杳，客中应把乡情泄。 开元旧事，杜陵才调，枉作呻吟无家别。 料风前、赤帜飘时，部曲衔枚…