忆江南 其二

译文

泪水滴落在准备寄出的红色信笺上。正是今年落花纷飞的时候啊。重重的帘幕一直敞开着。（心中之人）在外游乐的踪迹不见，始终没有归来。愁苦的柔肠和信纸一同被折断（表示愁苦之深）。但愿再相逢的时候，不会怨恨当初轻易的离别。当落花飞到枕边的时候，这凄凉的情绪只有上天知道。

注释

红笺（hóng jiān）

红色的信纸，多用以题写诗词或作名片等。在古代诗词中常被用来传递情思等。

冶游（yě yóu）

原指男女在春天或节日里外出游玩，后来多用来指狎妓等游乐行为。

镇长（zhǎng cháng）

常常，老是。‘长’在这里读‘cháng’，表示持久、经常的意思。

赏析

这首词意境凄凉哀伤。从写作手法来看，开篇‘泪滴红笺书待发’直接点明人物的动作与情绪，以泪滴红笺这样的细节描写，奠定了全词悲戚的基调。‘落花时节’的引用，既点明了时间，又烘托出一种暮春的衰败、落寞之感，如同女主人公的爱情或者等待的结果一般走向衰落。‘重重帘户镇长开’，通过描写帘户长开这一静态画面，暗示女主人公在等待中的失落与不甘，她始终盼望着那个人归来，然而帘开人不至。词中‘愁肠一寸书同折’运用夸张的手法，将愁肠与书信联系起来，形象地表现出愁思之深。情感表达上，整首词充满了女主人公对离人的思念、等待的愁苦以及可能被抛弃的哀怨。主题思想围绕着女子对不归之人的思念、哀怨以及对未来相逢的期许展开，深切地展现了古代女子在爱情中的无奈与深情。

速览

《忆江南 其二》是清代诗人汪东的作品，主题为闺怨、思念、暮春、哀伤。泪滴红笺书待发。 正是今年，落花时节。 重重帘户镇长开。 冶游踪迹不归来。 愁肠一寸书同折。 愿祝相逢，不恨轻相别。 …