扑胡蝶 和丘宗卿

译文

一双紫燕双双飞舞，又来到了梧桐庭院。高楼静静地闭锁着，烟雾般的丝线和帘幕一同卷着。庭院台阶上绿色的苔藓皱起如同茵席，街巷里抛下如同残线的柳枝。不时听到斑鸠在雨里互相呼唤。这一切如何排遣心中的愁绪呢。思绪缥缈地凝结着，所指向的虚无之路已经中断。纵然有仙山存在，美人的音信也很遥远。傍晚闲来依靠在梧桐树荫下，在一片片树叶上题满了字，却难以传递内心的幽怨。

注释

苔茵（tái yīn）

青苔密布，像褥子一样。茵，垫子、褥子。这里把苔藓比作茵席，描绘出苔藓的形态。

雨鸠（yǔ jiū）

在雨中的斑鸠。鸠，一种鸟。在这里通过描写雨鸠相唤，增添了环境的寂静氛围。

凝思（níng sī）

专注地思考、沉思。在词中表达主人公沉浸在思念和愁绪中的状态。

音问（yīn wèn）

音信、消息。表达佳人的消息遥远难以得到。

幽怨（yōu yuàn）

隐藏在内心的怨恨。这里指主人公对思念之人的怨愤情绪，怨其遥远、难通音信。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、幽远而又略带惆怅的氛围。词中描绘的梧桐院、高楼、烟丝、苔茵、柳线、雨鸠等景象，共同构建了一个寂静而略显衰败的环境，衬托出主人公的孤独和愁闷。

在写作手法方面，运用了借景抒情。如‘双飞紫燕。仍到梧桐院’，以紫燕的双飞对照自己的孤独，通过描写周围的景色如‘庭阶绿皱苔茵，巷陌抛残柳线。时闻雨鸠相唤’，把自然景色与自己内心的孤寂和愁绪相融合。同时，词中‘叶叶题书都遍。难传寸心幽怨’运用夸张的手法，强调内心幽怨难以传达。

情感表达上，主要表达了一种思念佳人而不得、内心充满幽怨又无法排遣的情感。这种情感贯穿全词，从对环境的描写到对内心的刻画，都围绕着这种思念和幽怨展开。主题思想围绕着思念之情，展现了在思念而无法传递情感时的孤独与惆怅。

速览

《扑胡蝶 和丘宗卿》是清代诗人汪东的作品，主题为思念、孤寂、借景抒情、幽远。双飞紫燕。 仍到梧桐院。 高楼静锁，烟丝和幕卷。 庭阶绿皱苔茵，巷陌抛残柳线。 时闻雨鸠相唤。 怎排遣。 凝思缥缈，指…