南乡子 其一 和李端淑

译文

寂寞地度过每个白天和黄昏。放下珠帘后又紧紧关闭房门。昔日并肩私语的地方，令人极度哀愁，栏杆角落还沾染着她手指上的脂粉痕迹。家靠近浣纱的村落。荷叶翩翩翻动，绿色映衬着酒樽。自从采莲人离去之后，是那么辛劳艰辛，只有蝉鸣声彻夜都能听到。

注释

销魂（xiāo hún）

形容极度的哀愁、欢乐等情绪，这里指哀愁。

浣纱（huàn shā）

洗衣物等，这里‘浣纱村’指有女子浣纱的村落。

鸣蜩（míng tiáo）

鸣叫的蝉。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。上阕开篇‘寂寞度朝昏’直接点明了孤寂的情绪，‘下了珠帘更闭门’通过动作描写，强化了这种与世隔绝的孤独感。‘旧日凭肩私语处，销魂。栏角犹沾粉指痕’运用回忆与现实的交织，昔日的亲密与如今的孤寂形成鲜明对比，‘犹沾粉指痕’更是以细节描写，烘托出物是人非的惆怅。写作手法上，虚实结合，使情感表达更为深沉。下阕‘家近浣纱村。荷叶翩翻绿映樽’描绘出一幅富有江南水乡特色的画面，但‘一自采莲人去后，辛勤。只有鸣蜩彻夜闻’又将思绪拉回现实，采莲人离去后的孤寂通过‘只有鸣蜩彻夜闻’的环境描写进一步烘托，以动衬静，突出寂寞。在情感表达上，主要表达了对离人的思念以及孤独寂寞的愁绪，主题思想围绕着离别后的孤寂展开。

速览

《南乡子 其一 和李端淑》是清代诗人汪东的作品，主题为孤寂、思念、婉约、借景抒情。寂寞度朝昏。 下了珠帘更闭门。 旧日凭肩私语处，销魂。 栏角犹沾粉指痕。 家近浣纱村。 荷叶翩翻绿映樽。 一自采莲人去…