清平乐 题吴青霞独坐观书图，借玉田韵

译文

精美的书卷和翠绿的书签。书简被蠹虫蛀蚀但香气难以消散。她的眉宇间透着一股英气自是与众不同。不贪恋平常的风花雪月之事。玉门关外春天的归梦总是姗姗来迟。在梦中也羞于让郎君归来。更是仔细研读兵书，来帮助郎君在千里之外筹划思虑。

注释

琅函（láng hán）

书匣的美称，这里指代书卷。

翠叶

这里可能是指绿色的书签之类的东西。

简蠹（dù）

简，书简；蠹，蛀虫。简蠹即被蛀虫蛀蚀的书简。

赏析

这首词在意境上塑造了一位独特的女子形象，将她置于书斋之中，周围是散发着香气的书卷，营造出一种静谧且充满书香气息的氛围。从写作手法来看，上阕通过描写女子身边的琅函翠叶、简蠹香歇，从侧面烘托出女子的高雅情趣，'英气眉闲元自别'直接刻画女子的神态，点明其与众不同的英气。下阕转换角度，用'玉关春梦迟迟，梦中羞遣郎归'写出女子内心的复杂情感，既有对远方之人的思念，又有着别样的矜持。最后'更把兵书细读，助君千里筹思'则进一步升华，体现女子的深明大义，有别于一般闺阁女子，展现出独特的女性形象。情感表达丰富，既有女子对爱情含蓄的态度，又有对爱人的支持与思念，主题思想上突破了传统的闺怨主题，塑造了一个有见识、有英气的女性形象。

速览

《清平乐 题吴青霞独坐观书图，借玉田韵》是清代诗人汪东的作品，主题为写人、闺情、书斋、英气。琅函翠叶。 简蠹香难歇。 英气眉闲元自别。 不恋寻常风月。 玉关春梦迟迟。 梦中羞遣郎归。 更把兵书细读，助君千里筹思。