玉人歌 和西樵语业

译文

披着被子起身。

正值小院中阴气沉沉，微风穿过帘幕。

过去在京城洛阳游玩，带着美酒共同欢聚。

分别三年后人们徒然老去，满含愁苦的话语殷勤地寄予对方。

料想你啊，忧愁凝结在眉尖，怨恨满盈在信尾。

想要相互探访却毫无办法。

感叹自身如同浮云，想要前行却又停止。

梦中的壶山，倒映在白色的水波之畔。

划着小船前来赴看花之约，或许就能确定今生之事。

祈求上天，上天怎忍心辜负，就在花丛中一醉方休。

注释

嘉会（jiā huì）

美好的聚会。嘉，美好；会，聚会。如《楚辞·九歌·东皇太一》‘吉日兮辰良，穆将愉兮上皇；抚长剑兮玉珥，璆锵鸣兮琳琅；瑶席兮玉瑱，盍将把兮琼芳；蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆；扬枹兮拊鼓，疏缓节兮安歌；陈竽瑟兮浩倡；灵偃蹇兮姣服，芳菲菲兮满堂；五音纷兮繁会，君欣欣兮乐康。’这里描绘了一场盛大美好的祭祀聚会。

空老（kōng lǎo）

徒然老去。空，表示徒然、白白地。如‘莫等闲、白了少年头，空悲切。’强调岁月流逝而无所作为。

牍尾（dú wěi）

文书的末端。牍，古代写字用的木片，这里指代书信之类的文书。

壶山（hú shān）

山名，在这里可能是作者与友人曾有约定或者有特殊回忆之处的一座山。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽微、惆怅的氛围。从开篇的“推衾起。正小院阴阴，穿帘风细”，通过描写小院的阴暗和微风穿帘的景象，奠定了一种略带压抑和孤寂的基调。

在写作手法方面，上阕运用了回忆往昔的手法，如“旧游京洛，载酒共嘉会”，将往昔的欢乐与如今“三年别后人空老”的凄凉相对比，更突出了时光流逝、人事已非的感慨。下阕则多以比喻来抒情，像“叹身似浮云，欲行且止”，把自己比作浮云，生动地表现出那种漂泊不定、身不由己的状态。

情感表达上，词中充满了对友人的思念、对时光流逝的伤感、对人生漂泊的无奈以及对未来的迷茫。既有对过去美好时光的怀念，又有对当下无法与友人相见的惆怅，还有对人生无常的喟叹。主题思想围绕着时光、友情与人生境遇展开，反映出在岁月变迁下人们内心的复杂情感。

速览

《玉人歌 和西樵语业》是清代诗人汪东的作品，主题为思念友人、伤春悲秋、惆怅孤寂、今昔对比。推衾起。 正小院阴阴，穿帘风细。 旧游京洛，载酒共嘉会。 三年别后人空老，苦语殷勤寄。 料伊行、愁结眉尖，恨盈牍尾。 …