归田乐 牛女词

译文

天上的话语，随风飘散，应该能够被理解。银河上的鹊桥断了，众多的喜鹊振翅飞走。一年很容易就过去了，又到了今天这个七夕的晚上。要把秋天的烦恼和暑气都驱散干净，银河之水倾泻而没有一滴剩余。在这漫漫长夜能看到，太平盛世的美好事情，天下四方的人们都男耕女织。

注释

星桥

神话中的鹊桥。传说每年农历七月七日喜鹊在银河上搭成桥以渡牛郎织女。

灵羽

这里指喜鹊，喜鹊被视为有灵性的鸟类，常与神话传说联系在一起。

倾河

使河水倾泻，这里指银河的水，想象银河之水倾洒以驱散暑气。

承平

太平，指社会安定。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了想象和象征的手法。通过描绘天上牛女的故事场景，如‘星桥断驾，灵羽翩万翼’想象出鹊桥断、喜鹊飞散的画面，富有奇幻色彩。在情感表达上，词中既有对时光易逝的感慨，‘一年容易过，又今夕’，又有对承平佳事的欣慰，‘更长见、承平佳事，四方耕共织’。在意境营造方面，通过描写天上的情境与人间的美好相呼应，营造出一种宁静、祥和且带有奇幻感的意境。主题思想上，既包含了对传统牛女故事的演绎，又借此表达了对太平盛世下人们安居乐业生活的向往。整体风格简洁而富有深意，用简短的语句勾勒出丰富的画面和情感。

速览

《归田乐 牛女词》是清代诗人汪东的作品，主题为神话传说、时光感怀、太平景象、借景抒情。天上语，散落随风，应会得。 星桥断驾，灵羽翩万翼。 一年容易过，又今夕。 要荡尽秋烦暑，倾河无余滴。 更长见、承平佳事…