惜红衣 风雨萧槭，奇忧袭人，夜起复用韵作一首 其二

译文

树木被狂风摇撼，烟雾使黯淡的日光仿佛凝结，身体不适才知道秋意的力量。倦怠地整理书卷，昏花的眼睛已分不清朱红碧绿。独自展开被子，还未习惯多年来客居他乡的生活。凄凉孤寂，寒雨洒落在窗户上，感觉到离人（可能是思念之人）的声息。歌楼妓馆与繁华街道，谁能查验欢乐的痕迹，筝弦上已落满灰尘。辽阔天空中大雁的队列远离家国，何时才向北回归。能看清远方边境稀疏的土堡（堠是古时标记里程的土堆），却好像重新经历古老的忧愁。害怕在深夜里吞声落泪，红烛滴尽残泪变得黯淡无光。

注释

萧槭（xiāo sè）

形容风吹树木的声音，这里描绘风雨交加时的景象。

芸签（yún qiān）

书签，古代藏书多用芸香驱蠹虫，所以称书签为芸签。

朱碧

红色与绿色，这里指分辨不清颜色，形容心神恍惚。

堠（hòu）

古时标记里程的土堆，这里‘疏堠’指边境稀疏的标记。

藉（jí）

杂乱，这里形容筝弦上落满灰尘杂乱的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。通过描写狂风中的树、黯淡的日、寒雨洒窗等景象，如‘树撼惊飙，烟凝澹日’，勾勒出萧瑟秋景，奠定了全词的基调。在写作手法上，善用细节描写，像‘倦整芸签，昏眸乱朱碧’，通过描写整理书卷时眼睛昏花分不清颜色，从细微之处体现出内心的疲惫与不安。情感表达上，充满了客居他乡的孤独、对离人的思念、对故乡的眷恋以及忧愁难遣的复杂情绪。主题思想围绕着客愁、离情与对时光、身世的感喟展开。词人借景抒情，情景交融，每一处景色描写都融入了深深的情感，如‘寒雨洒窗，觉离人声息’，寒雨与离人的联系，将无形的思念具象化，让人感同身受。

速览

《惜红衣 风雨萧槭，奇忧袭人，夜起复用韵作一首 其二》是清代诗人汪东的作品，主题为客居愁、思乡情、借景抒情、孤寂感。树撼惊飙，烟凝澹日。 病知秋力。 倦整芸签，昏眸乱朱碧。 孤衾漫展，犹未惯、频年为客。 凄寂。 寒雨洒窗，觉离人声息。…