菩萨蛮 土耳其名诗人希克梅时有诗颂新中国，余译其意

译文

The Great Wall is seen newly built. / The hearts of the people are as firm as stones. / The gates are wide open magnanimously. / Carriages and horses come from afar. / Happily we hold hands together. / They are my friends of peace. / If the powerful enemies dare to spy secretly. / Let their necks be broken first.

注释

詄荡（dié dàng）

形容旷远，这里表示一种开阔、包容的状态

潜窥（qián kuī）

暗中窥探，这里指敌人的暗中窥视、挑衅行为

赏析

从文学手法上看，这首词直抒胸臆，以直白质朴的语言构建起整首词的架构。上阕通过描写长城新筑，以长城这一伟大的建筑象征新中国的稳固，‘众心为石何坚确’将民众的心比作坚石，生动地表达出新中国民众团结一心、意志坚定的状态。‘詄荡四门开，远方车马来’营造出一种开放、包容的意境，展现新中国积极与外界交流、友好往来的态度。下阕‘欢然同执手，是我和平友’表达了对和平友好的珍视，情感真挚。最后两句‘强敌敢潜窥，先教颈骨垂’则充满了豪迈之气，体现出新中国不畏强敌、坚决捍卫和平与尊严的决心。主题思想明确，表达了新中国积极发展、热爱和平、不惧外敌的多方面内涵。在情感表达上，既有对国内团结的自信，对外交友好的喜悦，也有对敌人的强硬态度。

速览

《菩萨蛮 土耳其名诗人希克梅时有诗颂新中国，余译其意》是清代诗人汪东的作品，主题为爱国、豪迈、直抒胸臆、和平。长城眼见新围筑。 众心为石何坚确。 詄荡四门开。 远方车马来。 欢然同执手。 是我和平友。 强敌敢潜窥。 先教颈骨垂。