金菊对芙蓉

译文

金菊芬芳浓郁，木芙蓉颜色浅红，它们把残秋装点得十分美丽。遗憾的是美好的容颜不再回来，美好的事情都已消逝。重阳节即将来临而登高之际，想起古时那位重阳节落帽而潇洒自在的故人。可如今他在哪里呢？只看到孤飞的大雁的影子，它应该飞向南方了吧。楚天的隔夜雨刚刚停歇。担心湘水、沅水岸边的香草也一同生起忧愁。即使跟着那些鸡鸭之类，想要得到一粒稻谷也是困难的。四处漂泊哪里比得上归来的好，还有白衣童子送来满杯的酒。茱萸囊缝制好之后，欣喜没有风雨，一同登上高楼。

注释

拒霜

木芙蓉花的别称，因其在降霜时开花，故名。

朱颜

红润美好的容颜，这里可指代美好的事物或时光。

落帽风流

出自东晋孟嘉落帽的典故，形容人的洒脱自在。

湘兰沅芷

湘水、沅水一带的香草，常被用来比喻高洁的品质或美好的事物。

萸囊

装有茱萸的香囊，古时重阳节有佩茱萸囊的习俗。

赏析

这首词在意境上营造出一种残秋的寂寥与落寞之感。开篇描绘菊蕊香浓和拒霜花的浅红，本是残秋中的一抹亮色，却更衬托出下文的伤感。从写作手法来看，上阕运用了对比的手法，如美好的秋景与消逝的好事相对比，还运用了联想，由重阳节想到落帽风流的故人。下阕用拟人的手法，担心湘兰沅芷生愁，赋予香草人的情感。在情感表达上，词人表达了对时光流逝、人事变迁的惆怅，既有对故人的怀念，又有对自身漂泊无依的哀怨，最后‘喜无风雨，同上层楼’又有一丝对平静生活的向往。主题思想上反映了词人对往昔美好不再的感喟以及在现实漂泊中的不安与渴望安定的矛盾心理。

速览

《金菊对芙蓉》是清代诗人汪东的作品，主题为残秋景、怀故人、叹时光、感漂泊。菊蕊香浓，拒霜红浅，十分妆点残秋。 恨朱颜不返，好事都休。 登高又近重阳节，想故人、落帽风流。 如今安在，孤飞雁影，应…