征部乐

译文

往昔欢乐相聚的时光，像云散雨停一样消逝实在可惜。好几年了，我在天涯四处漂泊。应该常常只是探问你的消息。相思之情，只能凭借鱼雁传书。可又担心书信被海浪卷走淹没。一想到这里，整夜无法入眠，月光照在帘幕上，我想象着你的容颜。传言是真的吗？你南来北往，辗转遭受了许多危险。幸好我的情怀一直还在，我像沈约一样日渐消瘦，但又何必去量腰围是宽是窄。渐渐到了傍晚，刚把捣衣石擦拭干净。为了寄给远方的你，捣衣的声音很急促。走过曲曲折折的栏杆，隐隐有风吹回来，断断续续能听到裁剪衣服的刀尺之声。

注释

鳞翼（lín yì）

这里代指鱼和鸟，古人认为鱼雁可传递书信，‘鳞’指鱼，‘翼’指鸟。

锋镝（fēng dí）

锋，刀刃；镝，箭头。泛指兵器，这里指危险、战乱。

沈腰（shěn yāo）

南朝梁沈约老病，百余日中，腰带数移孔。后以‘沈腰’作为腰围瘦减的代称。

砧（zhēn）

捣衣石。捣衣是古代制衣的一道工序，一般在秋天为远行人准备寒衣时进行。

度（duó）

走过，越过。

赏析

从文学手法上看，此词运用了虚实结合的手法。如回忆往昔欢聚是虚写，而自己天涯浪迹、月夜思念则是实写。词中还多处运用了细节描写，像‘月照帘帏想颜色’，通过月光下思念对方容颜这一细节，生动地表现出思念之深。情感表达上，整首词充满了对往昔欢聚时光的怀念，对远方之人的深深思念以及对对方处境的担忧。在意境营造方面，词营造出一种孤寂、凄凉又带有思念之情的氛围，如‘永夕无眠，月照帘帏想颜色’描绘出的月夜无眠思念佳人的孤寂意境。主题思想上，表达了离别的痛苦和对远方之人的牵挂。

速览

《征部乐》是清代诗人汪东的作品，主题为思念、孤寂、虚实结合、离别。往时欢聚，云散雨绝真堪惜。 数三载、天涯浪迹。 应每祗、寻问消息。 相思字，凭鳞翼。 又却恐、海波漂溺。 念到此、永夕…