拟花间十八首 其一 归国谣·温庭筠

译文

莲花般的面容。手中的镜子、盛粉的盒子与花朵争奇斗艳。小屏风上的山峦聚在一起，烟雾渐渐收敛。水光一片空明碧绿。白色的丝帐相互遮掩。从梦中醒来抛开枕头和竹席。傍晚重新整理妆容，流下数点如珠的泪水。

注释

粉函（fěn hán）

装粉的盒子。函，这里可理解为盒子之类的容器。

屏山（píng shān）

屏风上所画之山。此处用以描绘室内的环境布置。

羽帐（yǔ zhàng）

:用羽毛装饰的帐子。

簟（diàn）

竹席。

妆靥（zhuāng yè）

古代妇女面部的一种妆饰。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描手法，如‘莲脸。手镜粉函花斗艳。’简洁而生动地勾勒出女子的面容和其周围的事物。在意境营造方面，通过描写‘小屏山簇烟敛’‘水光空碧染’等画面，构建出一种静谧又带有淡淡哀愁的氛围。情感表达上，‘梦回抛枕簟。晚来重整妆靥，泪流珠数点。’生动地表现出女子梦醒后的惆怅、失落之感。主题思想围绕着女子的生活与内心情感展开，展现出女子在闺中的孤独、哀怨情绪。整体上词风细腻，用词简洁却表意丰富，通过对女子的外貌、周围环境以及行为的描写，深入地刻画了女子的心境。

速览

《拟花间十八首 其一 归国谣·温庭筠》是清代诗人汪东的作品，主题为闺怨、白描、抒情、女子。莲脸。 手镜粉函花斗艳。 小屏山簇烟敛。 水光空碧染。 羽帐素纨交掩。 梦回抛枕簟。 晚来重整妆靥，泪流珠数点。