拟花间十八首 其三 谒金门·韦庄

译文

长着芳草的小路啊。多少年送你远游他乡。青白色的马频频嘶鸣，好似已经没有力气，路途遥远而且又有山峦阻隔。分别之后只知道互相思念。恼恨故乡的美好春色。千条垂柳像是编织在一起，徒然使我愁肠寸断。

注释

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马，在古文中常被用于形容骏马，多与出行、送别等场景相关。

不愤（bù fèn）

这里不是愤怒的意思，而是‘恼恨、不满’，表达一种因思念故乡却不能归乡而产生的特殊情绪。

赏析

从文学手法上看，开篇以“芳草陌”点明送别之地，奠定了一种离别的氛围，属于典型的以景衬情。“骢马频嘶无气力”一句，通过描写马的状态来侧面烘托旅途的遥远和艰辛，马都疲惫不堪，人的旅途之难可想而知。在情感表达方面，这首词表达了送别之后的思念和对故乡的复杂情感。既有对离人的思念，又有对故乡春色的‘不愤’，这种‘不愤’其实是一种更深沉的思念，因不能归乡而迁怒于春色。在意境营造上，词中既有芳草萋萋的送别之景，又有路遥山隔的旅途之景，还有垂柳千条的故乡之景，这些景象交织在一起，构建出一种充满离愁别绪、思念深沉的意境。主题思想围绕着送别、思念展开，深刻地表现出离人之间的牵挂和对故乡的眷恋。

速览

《拟花间十八首 其三 谒金门·韦庄》是清代诗人汪东的作品，主题为送别诗、思念情、借景抒情、以景衬情。芳草陌。 几岁送君为客。 骢马频嘶无气力。 路遥山又隔。 别后只知相忆。 不愤故园春色。 垂柳千条还似织。 寸肠空断得。