拟花间十八首 其十一 甘州子·顾夐

译文

曲折的屏风深处麝香的香气浓郁。松开的衣带打了结，遮掩着如雪的酥胸。又移动彩绘的蜡烛，外面罩着红色的纱笼。锦被展开，上面绣着芙蓉花。在山形的枕头上，如云的发髻略显蓬松。

注释

麝香（shè xiāng）

雄麝的肚脐和生殖器之间的腺囊的分泌物，干燥后呈颗粒状或块状，有特殊的香气，可制香料，也可入药。这里用来营造女子居处的香艳氛围。

酥胸（sū xiōng）

指洁白润泽的胸脯，这里是描写女子的体态美。

茜纱（qiàn shā）

绛红色的纱。用以形容纱笼的颜色，增加画面的艳丽感。

衾（qīn）

被子。这里的‘衾展绣芙蓉’描绘出被子的精美。

髼䯳（péng sōng）

头发蓬松的样子。形容女子云髻的状态，表现出女子的慵懒。

赏析

从文学手法上看，此词运用了细节描写，如‘曲屏深处麝香浓’通过描写麝香浓郁来暗示女子所处的环境幽秘。‘宽带结，掩酥胸’直接描写女子衣着上的细节，生动地展现出女子慵懒又迷人的姿态。在情感表达方面，词中隐隐透着一种暧昧的情思，没有直接点明情感，而是通过对女子的服饰、仪态和所处环境的描写，让读者感受到一种含蓄的、充满诱惑的氛围。在意境营造上，曲屏、麝香、画烛、茜纱笼、绣芙蓉等意象的组合，构建出一个华丽而又充满闺阁气息的私密空间。主题思想上，描绘了一位在闺阁中的女子的生活状态，可能暗指女子对爱情或者美好事物的期待。

速览

《拟花间十八首 其十一 甘州子·顾夐》是清代诗人汪东的作品，主题为闺情、细节描写、香艳、含蓄。曲屏深处麝香浓。 宽带结，掩酥胸。 更移画烛茜纱笼。 衾展绣芙蓉。 山枕上，云髻略髼䯳。