拟花间十八首 其十六 杏园芳·尹鹗

译文

春游的时候等到早晨梳妆完毕。娇艳妩媚的脸上微微泛红。相伴着在百花亭进行小聚。脚步轻盈。片刻之间欢情如同楚峡朝云般消散，满怀忧愁地与情郎分别。美好的花园从此不再有行人涉足。苔藓开始生长。

注释

娇饶（jiāo ráo）

这里指女子娇艳柔美。

微赪（wēi chēng）

微微发红，赪，红色。

相将（xiāng jiāng）

相偕，一起。

楚峡朝云（chǔ xiá zhāo yún）

用巫山云雨的典故，此处表示男女欢情。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细腻的描写手法，如‘娇饶媚脸微赪’，通过对女子脸部神态的描写，生动地刻画出女子娇羞的模样。在结构上，上阕描绘女子春游时的美好景象，下阕则急转直下，写欢情散去后的忧愁与寂寥，形成鲜明的对比。情感表达方面，上阕充满了欢快的情绪，下阕则转为忧愁哀怨，把女子从相聚的喜悦到分别的愁苦表现得淋漓尽致。在意境营造上，通过‘百花亭’‘绿苔’等意象，营造出春日美好却又带有哀愁的氛围。主题思想上，主要是表达女子与爱人分别后的惆怅与对往昔欢乐时光的怀念。

速览

《拟花间十八首 其十六 杏园芳·尹鹗》是清代诗人汪东的作品，主题为婉约、女子情愁、春日、以景衬情。春游待晓妆成。 娇饶媚脸微赪。 相将小会百花亭。 步轻盈。 须臾楚峡朝云散，含愁为别仙卿。 芳园从此断人行。 绿苔生。