柳含烟 其一

译文

秦淮河畔的柳树，轻烟在其间飘荡。柳树沿着河湾延伸到桥下，美丽的女子用纤细的手弹奏着琴弦。旁边是木兰船。每年的美好景色都得以留存。并不顾惜那如伞盖般的绿色柳荫。隋朝的宫殿、汉朝梁孝王的苑囿如今都长满了荒草。这又能拿忧愁怎么办呢。

注释

迤逦（yǐ lǐ）

曲折连绵的样子。

小娥

这里指年轻美丽的女子。

丝弦

琴弦，这里指代弹奏音乐。

绿茵

绿色的草地或像草地一样的东西，这里指柳树的枝叶茂密如绿色的覆盖物。

荒莎（suō）

生长在荒地上的莎草，这里用来形容荒芜的景象。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、落寞的氛围。通过描写秦淮河边的柳与烟等景色，如‘秦淮柳，荡轻烟’，短短几个字就勾勒出一幅富有诗意的画面，奠定了一种轻柔而略带惆怅的基调。从写作手法来看，采用了以景衬情的方式，先描绘秦淮河畔的美景，如柳、桥下、木兰船等，在词的后半部分笔锋一转，提及隋宫梁苑的荒芜，形成鲜明对比，突出了今昔的沧桑变化。在情感表达方面，既有对眼前美好景色的一种欣赏，如‘留得年年佳景在’，但更多的是一种对历史兴亡的忧愁和无奈，‘隋宫梁苑满荒莎。柰愁何’一句，把这种忧愁推向高潮，感慨曾经的繁华宫殿和苑囿如今长满荒草，繁华不再。主题思想上，主要表达了对历史兴衰的感慨以及对世事无常的忧愁。

速览

《柳含烟 其一》是清代诗人汪东的作品，主题为写景、伤古、惆怅、今昔对比。秦淮柳，荡轻烟。 迤逦复成桥下，小娥纤手理丝弦。 木兰船。 留得年年佳景在。 未惜绿茵如盖。 隋宫梁苑满荒莎。 柰愁何。