柳含烟 其三

译文

灞河桥边的柳树啊，送别着远行之人。数千年来被人们多少次攀折，稀疏的枝条在风中摇曳，扬起黄色的尘土。月色有些昏暗。去年边关征兵急迫，反而使离别的歌声更加激昂。等待您用它做成绕朝赠鞭，迅速击破胡人（敌军）。

注释

灞桥（bà qiáo）

桥名，在长安东，古人常在此送别。

征戍（zhēng shù）

远行屯守边疆。

绕朝鞭（rào cháo biān）

典出《左传·文公十三年》，晋国大夫士会奔秦，后归晋，绕朝赠之以策（马鞭）。这里表达对出征之人的期望。

黄尘

黄色的尘土，这里既描绘出环境的萧索，也暗示旅途的艰辛。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索又激昂的氛围。灞桥本就是离别之地，词以灞桥柳起笔，奠定了离别的基调，疏枝摇曳、黄尘飞起、月微昏等景象，进一步烘托出离别的愁绪与惆怅之感。在写作手法上，运用了借景抒情，通过描写灞桥柳以及相关的环境，表达离情。同时采用了古今对比的手法，从千古的灞桥送别写到昨岁边关之事。情感表达丰富，既有离别的哀伤，又有对征戍之事的关注以及对破敌的期望。主题思想围绕着离别与征戍展开，将个人的离情与国家大事相融合，展现出那个时代下小人物在离别的哀伤下，仍心系国家边疆安危的复杂情感。

速览

《柳含烟 其三》是清代诗人汪东的作品，主题为借景抒情、离别诗、忧国忧民、古今对比。灞桥柳，送行人。 千古几经攀折，疏枝摇曳起黄尘。 月微昏。 昨岁边关征戍急。 翻使离歌激烈。 待君移作绕朝鞭。 破胡旋。