青门饮

译文

羁旅的愁绪渐渐蔓延，壮志豪情也渐渐消磨，邻家传来哀怨的笛声，正是残春时节。往事难以追悔，遗憾太多且不断堆积，常常使得枕头上满是泪痕。连年征战，归期渺茫，刀环都已经生锈。燕子又飞回来了，却看不到当初花下的精美井壁（雕甃）。只看到临窗的杨柳。急切盼望边疆的书信，愁得眉头紧皱。空虚的楼阁笼罩着阴影，小池刚下过雨，夜里风声突然又紧起来。料想在明亮的灯光下，裁剪罗衣时，多次停下来。亲手系上的腰带，可还记得，那腰肢的肥瘦？

注释

羁绪（jī xù）

羁旅的愁绪。羁，指停留、使停留，也可表示寄居在外。绪，情绪。

侵寻（qīn xún）

渐渐、逐渐。

壮怀（zhuàng huái）

壮志豪情。

销铄（xiāo shuò）

熔化、消磨。这里指壮志被消磨。

雕甃（diāo zhòu）

雕刻的井壁，这里指代过去的美好场景中的事物。

风信（fēng xìn）

风声、消息。这里指风。

明镫（míng dēng）

‘镫’同‘灯’，明亮的灯。

停逗（tíng dòu）

停留、停顿。

带围（dài wéi）

腰带的宽度，这里代指腰带。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕开篇以‘羁绪侵寻，壮怀销铄’直接点明羁旅愁绪与壮志消磨的状态，随后‘邻家怨笛，残春时候’将哀怨的笛声与残春景象相融合，烘托出一种哀伤、惆怅的氛围。如‘事往难追，恨多偏积’直抒胸臆，表达内心的遗憾和积怨。‘燕子重来，不见当时，花下雕甃’通过今昔对比，燕子归来而物是人非，强化了时光流逝与人事变迁的感慨。下阕中‘虚阁笼阴，小池过雨，风信夜来还骤’继续写景，风雨交加的景象暗示着人物内心的不安与动荡。在情感表达方面，词中充满了羁旅之愁、对往事的追悔、对战事的厌倦以及对远方之人的思念等复杂情感。意境营造上，残春、怨笛、生锈的刀环、临窗杨柳等意象构建出一种孤寂、落寞且略带凄凉的意境。主题思想围绕着羁旅之人的复杂心境展开，既有对个人境遇的悲叹，也有对战争的厌倦以及对往昔美好时光的怀念。

速览

《青门饮》是清代诗人汪东的作品，主题为羁旅愁、思乡情、壮志消、借景抒情。羁绪侵寻，壮怀销铄，邻家怨笛，残春时候。 事往难追，恨多偏积，长遣枕痕淹透。 征战连年岁，归期杳、刀镮生锈。 燕子重来…