绣停针 十六日还上海，登碧双栖楼，月色皎洁，与贞白咏于湖念奴娇，慨然有作

译文

淡淡的暮色之景，眺望四方原野，烟雾消散，明亮的月亮刚刚升起。房檐的瓦片参差不齐，楼阁屋宇万家，都好像被收入玉壶冰罐之中（形容月色笼罩下的清冷洁净）。白色的水波摇荡。好似画船在水流中央相傍。在高阁上靠着栏杆饮酒，这景象并不比洞庭湖的奇景差。千年的事情悠远迷茫。没想到我能清楚地看到他（于湖居士张孝祥）的神明般的风采。在浩瀚的东海自由遨游骑鲸而行，回首往昔这都已经成为遥远的过去。不需要忧愁。幸亏有才智出众的伴侣（一同）登山临水安然无恙。夜深回去卧睡，月光还穿过屏风帐幕。

注释

皓魄（hào pò）

明月。也指明亮的月光。

惝慌（chǎng huǎng）

犹惆怅。失意貌。

神王（shén wáng）

这里指神明般的风采。

汗漫（hàn màn）

不着边际，这里形容遨游的自在。

骑鲸（qí jīng）

比喻隐遁或游仙。

赏析

从文学手法上看，开篇以写景起笔，如“澹暮景，望四野烟收，皓魄初上”，寥寥数语勾勒出一幅暮色四合、月出烟收的画面，给人以开阔又清幽之感，为下文的抒情做铺垫。其中“檐瓦参差，楼观万家，并入玉壶冰盎”运用了比喻的手法，将月下的万家楼观比作玉壶冰盎中的景象，生动地写出了月色笼罩下城市的清冷与静谧。在情感表达方面，既有对眼前景色的陶醉，又有对古人（于湖居士）风采的追慕。从“千年事惝慌。不道我历历，见伊神王”可看出这种跨越时空对古人的崇敬与神交之情。而“未须愁肠。幸俊侣、登临无恙”又表达出一种旷达的情怀，与友人同游的欣慰。在意境营造上，通过描写暮景、月色、水波等，营造出一种清幽、旷远又略带惆怅的意境。主题思想上，既有对眼前美景和友情的珍视，也有对历史文化的追思。

速览

《绣停针 十六日还上海，登碧双栖楼，月色皎洁，与贞白咏于湖念奴娇，慨然有作》是清代诗人汪东的作品，主题为写景、怀人、追思、旷达。澹暮景，望四野烟收，皓魄初上。 檐瓦参差，楼观万家，并入玉壶冰盎。 素波摇荡。 似画楫、中流相傍。 凭阑酌酒高阁，未输…