离亭宴

译文

年老时与梅叟相邻而居。每天相对谈论宴饮之事。挥动麈尾谈论文章令人极为倾倒，残缺的月亮惊异地窥视着窗户。然而一旦生死相隔啊，转眼间就到了菊花开后的时节。回想点检亲友往来的杯酒情谊，只留下泪痕沾湿了襟袖。常常回忆起从涌金门外离去，醉后插于苏堤的新柳。如今柳树徒然下垂，我独自站在西风中回首往昔。

注释

赁（lìn）

租借，这里可理解为居住。

荆扉（jīng fēi）

柴门，这里指代简陋的居所。

谈宴

谈论宴饮之事。

挥麈（huī zhǔ）

挥动麈尾。麈尾，古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在魏晋清谈家多执此物，后世遂称客座清谈为挥麈。

牖（yǒu）

窗户。

涴（wò）

弄脏，这里表示沾湿。

涌金门

杭州城门名。

苏堤

杭州西湖景点。

赏析

从文学手法上看，本词叙事与抒情相结合。上阕开篇叙述自己与梅叟的相邻而居，宴谈论文的惬意生活场景，‘挥麈论文狂绝倒’通过描写人物的动作神态表现出文人之间谈论文学的热烈氛围。‘一旦死生兮’则是陡然转折，生与死的界限打破了平静的生活。下阕‘检点亲知杯酒。唯是涴痕襟袖’以细节描写，用酒杯、泪痕等意象，写出对往昔亲友的思念与感伤。在情感表达上，既有对往昔美好生活的怀念，又有对生死离别的惆怅。意境营造上，词中通过‘梅叟’‘缺月’‘菊花’‘苏堤新柳’等意象构建出一种往昔美好与如今落寞相对比的氛围。主题思想围绕着对往昔生活的怀念以及对生死的感慨展开。

速览

《离亭宴》是清代诗人汪东的作品，主题为怀旧、感伤、叙事、抒情。老赁荆扉相偶。 谈宴日从梅叟。 挥麈论文狂绝倒，缺月惊窥窗牖。 一旦死生兮，瞬到菊花开后。 检点亲知杯酒。 唯是涴痕襟…