临江仙 其一

译文

脸上匀净地涂抹着脂粉光彩照人，梳妆用的镜匣常常打开。歌声刚刚停歇就听到管弦乐器的催促声。只是因为心中有恨意，才使得泪水在腮边闪烁。请君记住我的姓名，就像旧巢的燕子再次归来。千万缕思绪如同丝线般飞舞萦绕。在绛云楼畔相遇，并不是在那烟花之地。

注释

帖帖（tiē tiē）

形容安稳、妥帖的样子，这里形容粉涂抹得均匀妥帖。

筦（guǎn）弦

管乐器和弦乐器，这里泛指乐器。

赚得

博得、赢得，这里表示因为心中有恨而落泪的结果。

绛云楼

可能是一个特定的地点，是词中女子与某人相遇之所，或许有特殊的纪念意义或者情感内涵。

章台

原指汉代长安的章台街，多为歌妓聚居之所，后常用来代指烟花之地。这里表明相遇之处不是那种烟花之地，强调自身的不同。

赏析

这首词在意境上营造出一种复杂而略带哀怨的氛围。开篇通过描写女子精心梳妆的场景‘帖帖粉光匀染，荧荧镜匣常开’，展现女子的生活状态，从细节入手，画面感很强。写作手法上，运用了借景抒情与叙事相结合的方式。先描述女子梳妆和听歌落泪的场景，后又提及旧巢燕子重来，以燕子自比，暗示自己的归来有一定的情感缘由。在情感表达方面，充满了哀怨和期待被理解的情绪，如‘自缘心有恨，赚得泪荧腮’直接写出女子心中有恨意，故而落泪。主题思想上，表现出女子复杂的情感经历以及对自身境遇的感慨。整体词风较为细腻委婉，以女子的视角和情感为核心，从多个生活场景和比喻中传达出女子的内心情感世界。

速览

《临江仙 其一》是清代诗人汪东的作品，主题为闺怨、借景抒情、细腻、以物喻人。帖帖粉光匀染，荧荧镜匣常开。 一声歌断筦弦催。 自缘心有恨，赚得泪荧腮。 姓字从君记取，旧巢燕子重来。 千丝万缕舞萦回…