采桑子慢 偕叙甫游虞山，至兴福寺、帘珠洞、大小剑门，欲访柳如是墓，不果

译文

平坦的草地延伸到海边，远处青山如螺黛般在烟雾边际若隐若现。任由摇晃的竹轿缓缓前行，树林中隐隐露出寺庙。石屋阴暗寒冷，水滴像散珠跳玉一般，细雨霏霏。登上高处，澄澈的水波向四周延伸极远，水中的小块陆地都看不清楚了。长满青苔的石级有好几盘，径直穿过山岩的缝隙，山风像要把单薄的衣服撕裂。遗憾啊，如此奇秀的山川，却辜负了那美丽的女子。想当年她乘一艘小船离去，此后再没有人相伴那归隐之人。春天出游有谁去酒祭她呢，她那孤独的坟墓上已长满隔年的草，红豆又长出新的枝条。

注释

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。出自南朝梁江淹《去故乡赋》：‘穷阴匝海，平芜带天。’

螺黛（luó dài）

比喻青山。古时妇女用以画眉的一种青黑色矿物颜料，这里用以形容山的形状和颜色。

摇兀（yáo wù）

摇晃，晃动。

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

招提（zhāo tí）

寺院的别称。

岩罅（yán xià）

山岩的缝隙。

蛾眉（é méi）

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里指代美女，此处指柳如是。

鸱夷（chī yí）

这里指范蠡，相传范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘鸱夷舟泛五湖而去。此处以范蠡代指柳如是的伴侣钱谦益。

宿草（sù cǎo）

隔年的草，这里指坟墓上的草，表示时间已久。

赏析

从文学手法上看，上阕以写景为主，运用了视觉描写，如‘平芜到海，螺黛遥浮烟际’勾勒出开阔又带有朦胧美的画面，‘石屋阴寒，散珠跳玉雨霏霏’则兼用视觉与听觉，将石屋的阴冷和雨的动态美写出。下阕转为抒情，‘恨如此、山川奇秀，偏负蛾眉’直接抒情，表达出对柳如是这样奇女子的怜惜与感慨。在意境营造上，上阕的景色描写营造出一种清冷、空阔的意境，从平芜到大海，从远处的山到近处的寺庙、石屋、雨景等，层次丰富。在情感表达方面，作者对柳如是充满同情与惋惜，这种情感通过下阕的抒情句得以强烈表达，同时也流露出一种物是人非的沧桑感。主题思想围绕着对柳如是墓寻访不果而生发的对其身世的感慨，对山川依旧而佳人已逝的叹惋。

速览

《采桑子慢 偕叙甫游虞山，至兴福寺、帘珠洞、大小剑门，欲访柳如是墓，不果》是清代诗人汪东的作品，主题为怀古、抒情、写景、叹惋。平芜到海，螺黛遥浮烟际。 任摇兀篮舆徐转，树隐招提。 石屋阴寒，散珠跳玉雨霏霏。 登临高处，澄波四远，洲渚都迷。 苔磴…